1
00:00:43,800 --> 00:00:45,450
Tamam aşkım.

2
00:00:46,840 --> 00:00:48,410
Tamam, biliyorum, biliyorum.
Üzgünüm.

3
00:00:48,480 --> 00:00:50,209
Biraz hassas olduğunu biliyorum.

4
00:00:52,400 --> 00:00:53,447
Hmm.

5
00:00:57,040 --> 00:00:59,771
Tamam, şimdi sesini deneyelim.

6
00:01:01,080 --> 00:01:04,971
"Benim adım Katniss Everdeen.
Ben 12. Mıntıka'danım."

7
00:01:08,560 --> 00:01:12,087
- Benim...
- Tamam, acele etme.

8
00:01:12,160 --> 00:01:14,766
Hala çok fazla şişlik var
ses tellerinizde.

9
00:01:14,880 --> 00:01:17,247
Benim...

10
00:01:18,640 --> 00:01:22,326
...adı...

11
00:01:22,560 --> 00:01:26,645
...Katniss Everdeen.

12
00:01:30,680 --> 00:01:33,445
istiyorum...

13
00:01:33,640 --> 00:01:36,007
Onunla konuşmak istiyorum.

14
00:01:37,960 --> 00:01:39,325
Zamana ihtiyacı var.

15
00:01:40,560 --> 00:01:44,246
Ama biz deniyoruz
bugün yeni bir şey var.

16
00:01:45,120 --> 00:01:46,531
O daha sakindi
doktorlarla birlikte,

17
00:01:46,600 --> 00:01:49,683
ama onlar ona yabancılar.

18
00:01:49,760 --> 00:01:51,728
Yani biz
tepkisini test et

19
00:01:51,840 --> 00:01:53,808
birisi üzerinde
evden hatırlıyor.

20
00:01:55,000 --> 00:01:56,650
Güvendiği biri.

21
00:02:09,240 --> 00:02:10,321
Onu içeri gönder.

22
00:02:21,960 --> 00:02:23,405
Merhaba.

23
00:02:23,480 --> 00:02:25,130
Prim.

24
00:02:25,200 --> 00:02:27,123
Nasılsın?

25
00:02:27,200 --> 00:02:30,044
- Çok yakında.
- Mmm, sorun değil.

26
00:02:30,160 --> 00:02:32,480
- Buraya nasıl geldin?
- Artık 13. Bölge'de yaşıyoruz.

27
00:02:32,520 --> 00:02:35,205
Gerçek bir yer.
Hikayeler doğrudur.

28
00:02:35,280 --> 00:02:37,169
Kurtarıldın.

29
00:02:38,240 --> 00:02:39,924
ailem gelmedi
beni görmek için.

30
00:02:44,600 --> 00:02:46,364
12'ye saldırı düzenlendi.

31
00:02:46,440 --> 00:02:47,680
Evet.

32
00:02:49,160 --> 00:02:50,207
Ailem mi?

33
00:02:52,920 --> 00:02:54,922
Fırın hayatta kalamadı.

34
00:03:11,200 --> 00:03:12,326
Katniss'ti bu.

35
00:03:14,640 --> 00:03:17,007
- Katniss yüzünden.
- Onun yüzünden değildi.

36
00:03:17,080 --> 00:03:19,526
- Sana bunu söylemeni mi söyledi?
- Bana hiçbir şey söylemedi.

37
00:03:19,600 --> 00:03:22,922
O bir yalancı, Prim.
Bu bir numara.

38
00:03:23,000 --> 00:03:26,288
Peeta, ne diyorsun
gerçek değil.

39
00:03:30,120 --> 00:03:32,521
Seni buraya o gönderdi
benimle konuşmak için.

40
00:03:32,600 --> 00:03:33,965
- Artık burada olduğunu biliyor.
- Sorun değil.

41
00:03:34,040 --> 00:03:36,008
O biliyor...
Ona güvenemezsin!

42
00:03:36,080 --> 00:03:37,570
O bir canavar!

43
00:03:37,640 --> 00:03:40,166
O Capitol'ün bir köpeği
bizi yok etmek için yaratıldı!

44
00:03:40,280 --> 00:03:42,248
- Onu oradan çıkarın.
- Beni anlıyor musun?

45
00:03:42,320 --> 00:03:46,120
Onu öldürmelisin Prim!
Onu öldürmelisin!

46
00:03:46,920 --> 00:03:48,445
- Katniss'i mi?
- O bir it!

47
00:03:49,880 --> 00:03:52,326
Bu sadece
koşullu bir tepki.

48
00:03:52,400 --> 00:03:54,164
- Öldür onu!
- O değil.

49
00:03:54,240 --> 00:03:55,730
O bir canavar! O bir aptal!

50
00:03:55,800 --> 00:03:57,689
- Hayır, o değil.
- O bir it!

51
00:04:07,240 --> 00:04:09,641
Yeterli değil
4'ten insan gücü geliyor.

52
00:04:09,720 --> 00:04:11,245
Bunun bir sorun olduğunu düşünmüyorum.

53
00:04:11,320 --> 00:04:12,321
Lütfen içeri gelin.

54
00:04:12,400 --> 00:04:14,448
Her türlü ile
insan gücü, eğer...

55
00:04:14,520 --> 00:04:16,090
Bize izin verir misiniz?
bir anlığına mı?

56
00:04:16,160 --> 00:04:17,650
Elbette.

57
00:04:19,240 --> 00:04:20,321
Oturun.

58
00:04:24,440 --> 00:04:26,044
Daha iyi hissetmene sevindim.

59
00:04:33,000 --> 00:04:35,367
Kar'ın bedelini ödemesi gerekiyor
yaptığı şey için.

60
00:04:35,440 --> 00:04:37,442
İsyancılara yardım etmek istiyorum
elimden geldiğince.

61
00:04:37,520 --> 00:04:38,965
Görmek zor
Peeta bu taraftan.

62
00:04:39,040 --> 00:04:40,405
Bu Peeta değil.

63
00:04:42,160 --> 00:04:44,845
Beni Capitol'e gönder.
Her şeyi yapacağım.

64
00:04:44,920 --> 00:04:46,160
Yapamam...

65
00:04:51,680 --> 00:04:53,603
Seni oraya gönderemem.

66
00:04:54,560 --> 00:04:57,484
Capitol'e giremiyoruz
2. Bölge'yi kontrol edene kadar.

67
00:04:57,560 --> 00:04:58,686
O zaman beni 2'ye gönder.

68
00:04:59,840 --> 00:05:01,888
yapmamı istiyorsun
birliklerimizi ateşleyecek miyiz?

69
00:05:01,960 --> 00:05:04,088
Sadıklara sesleniyorum?
Neler yapabileceğimi gördün.

70
00:05:06,520 --> 00:05:08,010
Evet, yaptım.

71
00:05:48,920 --> 00:05:52,447
Peeta'yı gördüm... ayrılmadan önce.

72
00:05:52,520 --> 00:05:54,124
Peki ne düşündün?

73
00:05:55,240 --> 00:05:56,605
Bencilce bir şey.

74
00:06:00,240 --> 00:06:02,641
Olmak zorunda değilsin
artık onu kıskanıyorum.

75
00:06:04,000 --> 00:06:05,365
Hayır.

76
00:06:08,520 --> 00:06:11,251
hiç şansım yok
eğer iyileşmezse.

77
00:06:13,360 --> 00:06:14,486
Onu asla bırakmayacaksın.

78
00:06:36,840 --> 00:06:38,604
Neler oluyor
kafanda mı?

79
00:06:41,120 --> 00:06:42,770
Bilmiyorum.

80
00:06:42,880 --> 00:06:45,201
Bu birini öpmek gibi bir şey
kim sarhoş?

81
00:06:46,200 --> 00:06:47,406
Sayılmaz.

82
00:06:56,560 --> 00:06:58,608
<i>İnmeye otuz dakika kaldı.</i>

83
00:06:58,680 --> 00:06:59,886
<i>İniş için hazırlanın.</i>

84
00:07:04,240 --> 00:07:07,323
Sarın.
Konuşmayı kesin. Hadi gidelim.

85
00:07:07,440 --> 00:07:10,205
Bu başka bir versiyon
bir kaynağa bubi tuzağı kurmak.

86
00:07:10,280 --> 00:07:11,850
- Tamam, anlıyorum.
- Bu kör etmek için tasarlandı.

87
00:07:11,920 --> 00:07:14,127
Duman gözlere yapışıyor.

88
00:07:14,200 --> 00:07:16,521
Bu bir uygulama
sinek kuşu tuzağının.

89
00:07:16,600 --> 00:07:18,523
İnsanları korkutuyorsun
bu yüzden bu yöne doğru kaçıyorlar

90
00:07:18,600 --> 00:07:20,682
ne düşündüklerine
güvenli bir limandır.

91
00:07:20,760 --> 00:07:22,250
İki kademeli patlama.

92
00:07:22,320 --> 00:07:24,971
İnsanlara yeterince zaman tanıyorsun
acele edip yaralılara yardım etmek, sonra...

93
00:07:25,040 --> 00:07:27,646
- İkinci bir bomba.
- Sağ.

94
00:07:28,600 --> 00:07:29,840
İkincisi burada patlıyor.

95
00:07:29,920 --> 00:07:31,480
sanırım var
artık hiçbir kural yok

96
00:07:31,520 --> 00:07:33,284
bir insan neler yapabilir
başka bir kişiye.

97
00:07:35,240 --> 00:07:38,369
Snow'un hiç kullandığını sanmıyorum
Peeta'yı kaçırdığında kural kitabı.

98
00:07:59,520 --> 00:08:01,807
Bölge 2'ye hoş geldiniz.
Ben Onbaşı Homes.

99
00:08:01,880 --> 00:08:03,484
Beni takip edin lütfen.

100
00:08:11,400 --> 00:08:12,731
Merak etme.

101
00:08:12,800 --> 00:08:15,167
Sadıklar böyle
"Günaydın" deyin.

102
00:08:15,920 --> 00:08:16,921
başkan Coin,
sana borçluyuz

103
00:08:17,000 --> 00:08:19,002
takviyeler için
ve Alaycı Kuş.

104
00:08:19,960 --> 00:08:22,042
Ama bundan emin değilim
2'nin dışında herkes

105
00:08:22,120 --> 00:08:23,610
ne biliyor
karşı karşıya geldik.

106
00:08:23,680 --> 00:08:25,011
Bu Fındık.

107
00:08:25,080 --> 00:08:28,721
Capitol'ün karargahı
tüm saldırı operasyonları için.

108
00:08:28,800 --> 00:08:30,529
Her iki ordu tarafından da yönetiliyor

109
00:08:30,600 --> 00:08:32,648
ve sivil personel
2.bölgeden.

110
00:08:32,720 --> 00:08:34,404
Gördüğünüz gibi

111
00:08:34,480 --> 00:08:38,121
kale çok aşağıda yatıyor
ana kaya, dokunulmazdır.

112
00:08:38,200 --> 00:08:40,646
Dün denedik
kuzeydoğu kapısını almak için.

113
00:08:41,240 --> 00:08:44,369
Düşman yüksekten karşılık verdi 
kalktık ve geri çekilmek zorunda kaldık.

114
00:08:45,520 --> 00:08:47,010
Ağır kayıplar verdik.

115
00:08:47,080 --> 00:08:49,765
Bir yem yaratabilir miyiz?
Birliklerinizi bir kapıya doğru gönderin,

116
00:08:49,880 --> 00:08:52,008
kademeli bir saldırı başlatın
başka birinde.

117
00:08:52,080 --> 00:08:54,040
Kimin birliklerini öneriyorsun?
yem olarak mı komutan?

118
00:08:54,080 --> 00:08:57,527
<i>Alaycı Kuş elimizde.
Onu küçümsemeyin.</i>

119
00:08:57,640 --> 00:08:59,688
<i>Onu kullanabiliriz
desteği aşındırmak için.</i>

120
00:08:59,760 --> 00:09:02,331
<i>Sallanabiliyor olabilir
sadıklardan bazıları.</i>

121
00:09:02,400 --> 00:09:05,768
Yeraltındaydın
Uzun zaman oldu Bayan Coin.

122
00:09:05,840 --> 00:09:07,683
bu öyle değil
Panem'in geri kalanı.

123
00:09:07,920 --> 00:09:10,002
Capitol'e destek
burada derinlere iniyor.

124
00:09:10,080 --> 00:09:12,560
<i>Sonra var
hiçbir fedakarlık çok büyük değil.</i>

125
00:09:13,840 --> 00:09:17,686
<i>Cephaneliği kontrol etmemiz gerekiyor
o kalenin içinde.</i>

126
00:09:17,760 --> 00:09:20,081
<i>Her bölgede bile
bu ittifakta</i>

127
00:09:20,160 --> 00:09:21,685
<i>silahımız geride kaldı.</i>

128
00:09:21,760 --> 00:09:23,480
Halkımı teslim etmeyeceğim
kara saldırısına

129
00:09:23,560 --> 00:09:24,891
sadece silahları yağmalamak için.

130
00:09:25,000 --> 00:09:26,843
<i>Komutan Paylor,
halkın acı çekti</i>

131
00:09:26,960 --> 00:09:29,167
<i>herkesten daha fazlası
Capitol'ün elinde.</i>

132
00:09:29,240 --> 00:09:30,844
Bu yüzden yapmayacağım
toplu intihara göz yummak.

133
00:09:30,920 --> 00:09:33,571
<i>Eğer Bölge 2'yi almazsak,
Capitol'e girmeyeceğiz.</i>

134
00:09:33,640 --> 00:09:37,440
Devre dışı bırakmak yeterli olur mu?
kaleyi almak yerine...?

135
00:09:38,440 --> 00:09:39,680
ne yapıyorsun
aklında var mı?

136
00:09:41,600 --> 00:09:43,090
Sen onu düşün
kurt ini gibi.

137
00:09:43,160 --> 00:09:45,970
Kendi yolunda savaşmayacaksın 
yani iki seçeneğiniz var.

138
00:09:46,040 --> 00:09:48,725
Kurtları içeride hapsediyorsun,
ya da onları dışarı atarsın.

139
00:09:48,800 --> 00:09:50,131
Eğer saldıramazsak
doğrudan,

140
00:09:50,200 --> 00:09:51,361
o zaman kullanamaz mıydık
bizim uçan aracımız

141
00:09:51,440 --> 00:09:53,283
etrafına saldırmak mı?
Dağları kullanacağız.

142
00:09:53,360 --> 00:09:54,486
Zayıf noktalarımızı vuracağız
zirvelerde.

143
00:09:54,600 --> 00:09:57,001
Bomba hedeflerini tasarlayabiliriz
sismik verileri kullanarak sırayla.

144
00:09:57,080 --> 00:09:58,491
Çığları tetikleyin.

145
00:09:58,600 --> 00:10:00,160
Tüm çıkışları kapat,
malzemelerini kestiler.

146
00:10:00,200 --> 00:10:02,851
Bunu onlar için imkansız hale getiriyorsun
Hoverkraftlarını fırlatmak için.

147
00:10:02,920 --> 00:10:04,684
Onları diri diri gömün.

148
00:10:04,760 --> 00:10:07,081
<i>Her şansı kaybederdik
silahları kontrol etmek için.</i>

149
00:10:07,160 --> 00:10:08,685
Evet ama yüzleşirdik
zayıflamış bir Capitol.

150
00:10:08,760 --> 00:10:10,410
İçeride siviller var.

151
00:10:11,320 --> 00:10:13,448
Onlara verilmeli
teslim olma şansı.

152
00:10:13,720 --> 00:10:15,927
Tedariklerden birini kullanabilir miyim
tahliye edilenler için tüneller.

153
00:10:16,000 --> 00:10:18,526
Bu bize verilmeyen bir lüks
12'ye yangın bombası attıklarında.

154
00:10:18,600 --> 00:10:20,728
Daha iyi bir yol olmalı.

155
00:10:20,800 --> 00:10:24,964
<i>Çığ denememizi öneririm,
ancak tren tünelini rahat bırakın.</i>

156
00:10:25,040 --> 00:10:26,963
<i>Siviller kaçabilir
meydana</i>

157
00:10:27,040 --> 00:10:28,849
<i>ordularımızın nerede olacağı
teslim olmalarını bekliyorum.</i>

158
00:10:28,920 --> 00:10:31,287
Her şeye sahip olmalıyız
Mevcut doktor hazır durumda.

159
00:10:31,400 --> 00:10:33,164
Ya teslim olmazlarsa?

160
00:10:33,240 --> 00:10:38,007
<i>O zaman ilgi çekici bir şeye ihtiyacımız olacak
onları ikna etmek için ses verin.</i>

161
00:10:53,320 --> 00:10:55,561
<i>Kırmızı bayrak, bu mavi lider.</i>

162
00:10:55,640 --> 00:10:58,166
<i>Charlie Tango'ya hazırlanın,
1.500 metre ötede.</i>

163
00:11:03,240 --> 00:11:05,811
<i>Tüm bombardıman uçakları yola çıktı.</i>

164
00:11:07,240 --> 00:11:08,890
Ne fark var Katniss?

165
00:11:08,960 --> 00:11:10,291
Düşmanı madende ezmek

166
00:11:10,360 --> 00:11:12,203
ya da onları gökyüzünden uçuruyorum
Beetee'nin oklarından biriyle.

167
00:11:12,280 --> 00:11:13,441
Aynı şey.

168
00:11:13,520 --> 00:11:15,761
Saldırı altındaydık
8. Bölge'de.

169
00:11:17,280 --> 00:11:19,282
Ve o uçan araç
sivillerle dolu değildi.

170
00:11:19,360 --> 00:11:20,930
Önemli değil.

171
00:11:21,000 --> 00:11:22,880
Hatta bu siviller
sadece yerleri paspaslıyoruz,

172
00:11:22,920 --> 00:11:24,490
düşmana yardım ediyorlar.

173
00:11:25,440 --> 00:11:27,363
Ve eğer ölmeleri gerekiyorsa,
Bununla yaşayabilirim.

174
00:11:28,480 --> 00:11:30,403
Destekleyen yok
Capitol masumdur.

175
00:11:30,480 --> 00:11:32,721
Böyle bir düşünceyle,
kimi istersen öldürebilirsin.

176
00:11:32,800 --> 00:11:34,325
Çocukları gönderebilirsiniz
Açlık Oyunları'na

177
00:11:34,400 --> 00:11:35,765
ilçeleri bir arada tutmak.

178
00:11:41,200 --> 00:11:43,168
Bu bir savaş, Katniss.

179
00:11:44,480 --> 00:11:46,289
Bazen öldürmek kişisel değildir.

180
00:11:48,000 --> 00:11:49,684
Birisi varsa diye düşündüm 
bunu biliyordun, o sendin.

181
00:11:49,760 --> 00:11:52,889
Herkesten çok ben biliyorum
her zaman kişiseldir.

182
00:12:27,800 --> 00:12:31,122
Merak etme Katniss.
hayatta kalanlar olacak.

183
00:12:31,600 --> 00:12:33,841
Neye odaklanalım
bunu söylemelisin.

184
00:12:33,920 --> 00:12:35,809
Şimdi, Plutarch şunu yazdı:
sana bir konuşma...

185
00:12:35,880 --> 00:12:36,881
Bunu ben söylemiyorum.

186
00:12:36,960 --> 00:12:39,531
Tamam aşkım. Ben öyle düşünmedim.
Hadi...

187
00:12:40,520 --> 00:12:42,682
Ama şunu unutma:
herkesle konuşuyorsun.

188
00:12:42,760 --> 00:12:45,001
Sadece isyancılar değil,
ama Capitol,

189
00:12:45,080 --> 00:12:46,969
Hayatta kalanlar 2.

190
00:12:47,040 --> 00:12:49,281
Yatmalarını istiyoruz 
kollarını indirdiler.

191
00:12:49,360 --> 00:12:50,771
Yani yapabilirsin 
deney yapmak istiyorum

192
00:12:50,840 --> 00:12:53,127
biraz ile
hassasiyet, sıcaklık.

193
00:12:53,680 --> 00:12:55,523
Çabuk ol,
açığa çıktın.

194
00:13:20,200 --> 00:13:22,362
Bu Katniss Everdeen,

195
00:13:22,440 --> 00:13:25,091
tüm sadıklarla konuşuyorum
Bölge 2'nin kalbinden.

196
00:13:25,200 --> 00:13:26,611
Hayatta kalanlar! Gelen!

197
00:13:26,680 --> 00:13:28,569
Hazır! Hazır! Silahlar yukarı!

198
00:13:30,800 --> 00:13:32,802
Hazır durumda. Silahlar yukarı!

199
00:13:33,800 --> 00:13:35,370
Seni geri getirmeliyiz.

200
00:13:36,200 --> 00:13:37,611
İşte geliyorlar!

201
00:13:39,120 --> 00:13:40,640
Silahlar sıkı!
Silahlar sıkı!

202
00:13:42,040 --> 00:13:44,088
Herkes hazır olsun!

203
00:13:47,760 --> 00:13:49,842
Yerde!

204
00:13:49,920 --> 00:13:51,968
Silahlarınızı indirin.

205
00:13:52,040 --> 00:13:53,769
Yere yatın!

206
00:13:53,840 --> 00:13:55,968
Silahlarınızı hemen indirin!

207
00:13:56,040 --> 00:13:58,122
Silahlar indirildi!

208
00:13:59,000 --> 00:14:01,241
Sen! İndir onu!

209
00:14:01,360 --> 00:14:03,044
Koy...

210
00:14:03,120 --> 00:14:04,884
- Silahlarınızı bırakın!
- Bırak şunu!

211
00:14:04,960 --> 00:14:07,850
Silahını bırak!
Sen! Bırak onu.

212
00:14:08,920 --> 00:14:10,410
Silahı bırak!

213
00:14:10,480 --> 00:14:11,891
Bırak onu!

214
00:14:11,960 --> 00:14:13,371
- Ateşi kesin!
- Durmak!

215
00:14:13,440 --> 00:14:15,090
Durmak!

216
00:14:15,160 --> 00:14:17,242
- Ateşi kesin!
- Durmak!

217
00:14:17,320 --> 00:14:19,129
- Ateşi kesin!
- Yardıma ihtiyacı var!

218
00:14:19,200 --> 00:14:20,725
Ateşi kesin!

219
00:14:21,600 --> 00:14:22,931
Bırak onu!

220
00:14:25,440 --> 00:14:27,488
Bana bir sebep söyle
Seni vurmamalıyım.

221
00:14:27,560 --> 00:14:28,686
Silahı bırak!

222
00:14:37,920 --> 00:14:39,331
Yapamam.

223
00:14:42,080 --> 00:14:43,969
sanırım bu 
sorun değil mi?

224
00:14:46,880 --> 00:14:48,291
Madeni havaya uçurduk.

225
00:14:49,720 --> 00:14:51,722
Sen benimkini yaktın 
ilçe yere.

226
00:14:53,520 --> 00:14:56,251
Her birimizin her türlü nedeni var
birbirini öldürmek istemek.

227
00:14:58,440 --> 00:15:00,124
O yüzden beni öldürmek istiyorsan öldür.

228
00:15:01,160 --> 00:15:04,004
Snow'u mutlu et.

229
00:15:04,080 --> 00:15:07,050
Öldürmekten yoruldum
onun için köleleri.

230
00:15:08,280 --> 00:15:10,282
Ben onun kölesi değilim.

231
00:15:10,960 --> 00:15:12,405
Ben öyleyim.

232
00:15:13,520 --> 00:15:15,170
Cato'yu bu yüzden öldürdüm.

233
00:15:16,560 --> 00:15:17,971
Ve Thresh'i öldürdü.

234
00:15:18,960 --> 00:15:20,530
Ve Thresh Clove'u öldürdü.

235
00:15:21,960 --> 00:15:24,930
Sadece gidiyor
çevresinde ve çevresinde.

236
00:15:25,000 --> 00:15:26,126
Peki kim kazanır?

237
00:15:27,200 --> 00:15:29,567
Daima Kar.

238
00:15:30,520 --> 00:15:34,650
olmaktan bıktım
oyunundaki bir parça.

239
00:15:35,520 --> 00:15:38,205
Bölge 12, Bölge 2.
Bizim kavgamız yok.

240
00:15:39,760 --> 00:15:41,967
Bir tanesi hariç 
Capitol bize verdi.

241
00:15:44,800 --> 00:15:46,643
neden sen 
isyancılarla savaşmak mı?

242
00:15:47,400 --> 00:15:48,686
Siz komşusunuz.

243
00:15:50,280 --> 00:15:51,441
Siz bir ailesiniz.

244
00:16:11,720 --> 00:16:15,964
Bu insanlar 
düşmanın değil.

245
00:16:16,960 --> 00:16:19,088
Hepimizin bir düşmanı var.

246
00:16:19,960 --> 00:16:21,689
Ve bu da Snow.

247
00:16:23,520 --> 00:16:26,569
Herkesi yozlaştırıyor
ve her şey.

248
00:16:28,600 --> 00:16:30,682
O aramızdan en iyiyi çıkarıyor
birbirlerine karşı.

249
00:16:32,480 --> 00:16:35,131
Onun için öldürmeyi bırak.

250
00:16:37,400 --> 00:16:42,167
Bu gece, yüzünü çevir 
Capitol'e silahlar.

251
00:16:44,160 --> 00:16:47,050
Silahlarınızı Snow'a çevirin.

252
00:16:49,160 --> 00:16:54,530
<i>Bu gece, yüzünü çevir
Capitol'e silahlar.</i>

253
00:16:55,760 --> 00:16:59,162
<i>Silahlarınızı Snow'a çevirin.</i>

254
00:17:02,120 --> 00:17:03,326
<i>Ateşi kesin.</i>

255
00:17:09,080 --> 00:17:10,650
Bir kadeh kaldır.

256
00:17:15,600 --> 00:17:20,766
Antonius, en iyi birliklerimizle
dağlarda ezildi

257
00:17:20,840 --> 00:17:23,810
ve isyancılar yürüyor 
biz konuşurken üzerimizde,

258
00:17:23,880 --> 00:17:25,450
neyi kutladık?

259
00:17:27,520 --> 00:17:29,887
Ölümü
Alaycı Kuş efendim.

260
00:17:30,360 --> 00:17:32,761
Eğer Peeta onu öldürmediyse,
kendi kibri bunu yaptı.

261
00:17:48,080 --> 00:17:50,481
Elbette.

262
00:17:50,560 --> 00:17:53,404
Bu aynı basit düşünce

263
00:17:53,480 --> 00:17:57,405
bu seni elimizden gelenin en iyisini yapmaya yöneltti
Barış Muhafızları Bölge 2'ye.

264
00:17:58,680 --> 00:18:02,048
Gömme alışkanlığınız var
insanlar ölmeden önce.

265
00:18:02,120 --> 00:18:04,282
Alaycı Kuş gitmiş olsaydı,

266
00:18:04,360 --> 00:18:07,603
isyancılar zaten
onu şehit olarak kullanıyor.

267
00:18:09,400 --> 00:18:11,846
Hayır, Bakan Antonius.

268
00:18:12,560 --> 00:18:16,042
Korkarım bu değil
ne kızartıyorduk ki.

269
00:18:16,120 --> 00:18:19,841
Efendim, isyancılar
ertelenebilir...

270
00:18:24,200 --> 00:18:26,771
İsyancılar ulaşacak
Capitol'ün etekleri

271
00:18:26,840 --> 00:18:28,729
birkaç gün içinde.

272
00:18:29,680 --> 00:18:34,242
Dış kısmı tahliye edeceğiz
içeri girmelerine izin veren bloklar.

273
00:18:35,360 --> 00:18:38,364
Tüm uçaksavarları istiyorum
savunmalar hazır,

274
00:18:38,440 --> 00:18:40,920
yani güvendeyiz
göklerden.

275
00:18:41,720 --> 00:18:43,927
Onları şehre çek,

276
00:18:44,000 --> 00:18:46,128
ve ardından Oyun Kurucularımız

277
00:18:46,200 --> 00:18:49,124
onlara bunu ödetecek
kanla dolu her santimetre için.

278
00:18:50,440 --> 00:18:53,364
Her kameranın izlemesini istiyorum.

279
00:18:53,440 --> 00:18:57,001
Onların ilerlemesini dönüştüreceğiz
acının kutlanması.

280
00:18:58,520 --> 00:19:02,684
Her anın olmasına izin ver 
tüm nesiller için ele geçirildi.

281
00:19:05,440 --> 00:19:09,889
Peki bu gece neye kadeh kaldırdık?
Bakan Antonius'u mu?

282
00:19:12,800 --> 00:19:15,167
Muhteşem bir döneme kadeh kaldırdık...

283
00:19:17,240 --> 00:19:20,005
...acı sona yaklaşıyor.

284
00:19:27,520 --> 00:19:31,047
İşte orada.
Alaycı Kuş.

285
00:19:32,680 --> 00:19:36,048
Ah, yaptığın o konuşma.
Ah dostum, hisset.

286
00:19:36,160 --> 00:19:38,401
Demek istediğim, hâlâ
tüylerim diken diken oldu.

287
00:19:40,040 --> 00:19:41,883
Sakıncası yok, değil mi?

288
00:19:41,960 --> 00:19:43,883
Benimkini kestiler 
morfin temini.

289
00:19:43,960 --> 00:19:46,406
Şu başhekim var ki
her gün gelip beni görüyor

290
00:19:46,480 --> 00:19:48,528
bana yardım etmeye çalışıyor 
gerçekliğe uyum sağlayın.

291
00:19:48,600 --> 00:19:52,207
Bir adam gibi 
bu tavşanın yuvası

292
00:19:52,280 --> 00:19:54,362
aslında her şeyi biliyor
gerçekliğim hakkında.

293
00:19:59,360 --> 00:20:02,921
Bir seansta en az 20 kez,
bana tamamen güvende olduğumu söylüyor.

294
00:20:04,120 --> 00:20:06,009
Capitol'den güvende.

295
00:20:06,440 --> 00:20:08,090
Kardan Korunmuş.

296
00:20:11,480 --> 00:20:13,560
Peki ya sen, Alaycı Kuş?
Tamamen güvende hissediyor musun?

297
00:20:13,600 --> 00:20:16,444
- Vurulana kadar.
- Lütfen.

298
00:20:16,520 --> 00:20:18,602
Kurşun işe yaramadı
sana dokunmak bile.

299
00:20:18,680 --> 00:20:21,923
Cinna bunu sağladı. elbette,
kostümün kurşun geçirmez olurdu.

300
00:20:22,000 --> 00:20:24,048
Peki yaralarınız neler?

301
00:20:25,920 --> 00:20:28,571
Çürümüş kaburgalar, morarmış akciğer.

302
00:20:28,640 --> 00:20:31,246
Yapmadıklarına şaşırdım
sana yeni bir akciğer buldum.

303
00:20:31,840 --> 00:20:34,047
Demek istediğim, iki tane var.
Benimkinden birini ister misin?

304
00:20:35,600 --> 00:20:37,921
Demek istediğim, bu herkesin 
Seni hayatta tutacak bir iş.

305
00:20:38,000 --> 00:20:40,844
- Bu yüzden mi benden nefret ediyorsun?
- Kısmen.

306
00:20:40,920 --> 00:20:43,526
sen de biraz
yutması zor.

307
00:20:43,600 --> 00:20:45,523
Bütün yapışkan 
romantik dram

308
00:20:45,640 --> 00:20:47,847
ve "savunmacı
umutsuz" eyleminin.

309
00:20:47,920 --> 00:20:49,763
Her ne kadar bu bir eylem olmasa da.

310
00:20:49,840 --> 00:20:51,922
Bu onu yapar
daha da dayanılmaz.

311
00:20:53,080 --> 00:20:55,367
Almaktan çekinmeyin
bunların herhangi biri kişisel olarak.

312
00:20:55,480 --> 00:20:57,244
Sen sahip olmalıydın
Alaycı Kuş'tu.

313
00:20:57,360 --> 00:20:58,885
Başka kimse yapmazdı
sana ne söyleyeceğini söyleyeyim.

314
00:20:58,960 --> 00:21:00,724
Ama kimse beni sevmiyor.

315
00:21:01,920 --> 00:21:05,322
- Senden korkuyorlar.
- Belki burada,

316
00:21:05,400 --> 00:21:08,370
ama... Capitol'de,
sen tek şeysin

317
00:21:08,440 --> 00:21:09,930
korktukları şey.

318
00:21:15,200 --> 00:21:17,089
Bu sadece bir eşya
ailem getirdi.

319
00:21:28,720 --> 00:21:30,131
Peeta'dan.

320
00:21:31,680 --> 00:21:32,841
Evet.

321
00:21:39,680 --> 00:21:41,921
Bizi kandırdılar
oldukça iyi, değil mi?

322
00:21:44,680 --> 00:21:47,081
Ona görüntüleri gösterdik 
2'deki konuşmanızın.

323
00:21:47,200 --> 00:21:48,486
Seninle ilgili gerçek anıları vardı.

324
00:21:48,560 --> 00:21:50,767
Bu hala şu anlama gelmiyor
Oraya gidiyorum.

325
00:21:50,840 --> 00:21:52,524
Kemerleri bağlanmış.
O sana zarar veremez.

326
00:21:52,600 --> 00:21:55,365
Hayır. Bu farklı. Haymitch,
Gerçekten istemiyorum.

327
00:21:55,440 --> 00:21:57,807
Ne olduğu önemli değil 
istiyorsun. Peeta için.

328
00:21:59,080 --> 00:22:00,923
Denemenin ne zararı var?

329
00:22:18,760 --> 00:22:20,000
Ölmeni izledim.

330
00:22:23,000 --> 00:22:26,129
- Berbat görünüyorsun.
- Daha iyi görünüyordun.

331
00:22:26,240 --> 00:22:27,890
Uzaktan bile değilsin 
bunu bana şimdi söylemek güzel.

332
00:22:27,960 --> 00:22:30,486
Hiçbir zaman iyi biri olmadım 
bir. Sen öyleydin.

333
00:22:33,280 --> 00:22:37,569
Senin öldüğünü gördüğümde,
Bir şey hatırladım.

334
00:22:38,280 --> 00:22:39,520
Ekmek hakkında.

335
00:22:40,560 --> 00:22:44,007
Hatırlıyorum... seni yağmurda.

336
00:22:46,400 --> 00:22:47,811
Ve onu bilerek yaktım.

337
00:22:49,600 --> 00:22:51,170
Sana vermek için.

338
00:22:54,440 --> 00:22:57,284
hatırlıyorum 
annem bana vuruyor.

339
00:22:58,800 --> 00:23:00,131
sanıyordum
domuza vermek için.

340
00:23:00,200 --> 00:23:02,646
Bu ilkti
günlerdir yemek yemiştik.

341
00:23:03,800 --> 00:23:05,484
Neden bir tane alayım ki 
senin için böyle mi atılıyor?

342
00:23:05,560 --> 00:23:09,531
Çünkü sen öyleydin 
nazik ve cömert.

343
00:23:11,880 --> 00:23:14,804
- Ve insanlar beni sevdiğini söyledi.
- İnsanlar beni sevdiğini mi söyledi?

344
00:23:16,080 --> 00:23:20,244
Bu yüzden Kar dediler
sana işkence ettim. Beni incitmek için.

345
00:23:20,320 --> 00:23:22,840
Snow her şeyin olduğunu söylüyor
ağzından çıkan yalan yalandır.

346
00:23:26,200 --> 00:23:27,611
Tek bildiğim şu
yapardım

347
00:23:27,680 --> 00:23:29,284
kendimi kurtardım
bir sürü acı,

348
00:23:30,720 --> 00:23:32,722
eğer az önce vermiş olsaydım
o ekmek domuza.

349
00:23:54,840 --> 00:23:58,162
geriye kalan tek şey sanırım
demek "teşekkür ederim" demektir.

350
00:23:59,920 --> 00:24:01,649
Capitol'de olmam gerekiyor.

351
00:24:01,720 --> 00:24:03,688
Hayır, sen işini yaptın.

352
00:24:03,760 --> 00:24:06,240
Çok başarılıydın
Alaycı Kuş olarak.

353
00:24:06,320 --> 00:24:10,325
İlçeleri birleştirdiniz.
Şimdi dinlenmenizi istiyoruz.

354
00:24:10,440 --> 00:24:12,329
Ve iyileşmek için.

355
00:24:12,440 --> 00:24:14,681
İsyancılar beni son gördüklerinde,
Yerde yatıyordum.

356
00:24:14,760 --> 00:24:17,491
Katniss, buna izin vermeyeceğiz
momentum boşa gider.

357
00:24:17,600 --> 00:24:20,251
Daha fazla teklif çekeceğiz
13'te burada,

358
00:24:20,320 --> 00:24:21,890
onlara gösteriyorum
hayatta olduğunu.

359
00:24:21,960 --> 00:24:23,121
Askerlerin yanında olmalıyım.

360
00:24:23,200 --> 00:24:25,248
Olmak gibi olacak
ön saflarda.

361
00:24:25,320 --> 00:24:26,651
Askerlerin bildiği kadarıyla

362
00:24:26,720 --> 00:24:29,690
hayatta kaldın 
kurşunu kalbine.

363
00:24:29,760 --> 00:24:32,127
Anlayacaklarını düşünüyorum
neden onlarla değilsin?

364
00:24:32,240 --> 00:24:34,208
Bu savaşı kazandığımızda

365
00:24:34,280 --> 00:24:36,567
seni içeri uçuracağız
teslimiyet için.

366
00:24:36,640 --> 00:24:38,005
sana ihtiyacımız olacak
tören için.

367
00:24:38,120 --> 00:24:40,122
Bizim için çok değerlisin.

368
00:24:44,320 --> 00:24:46,641
ne olursa olsun yapacağım
bunu yapmama ihtiyacın var.

369
00:24:47,240 --> 00:24:51,848
Bu günden itibaren,
hastalıkta ve sağlıkta,

370
00:24:51,920 --> 00:24:54,924
daha zengin ya da daha fakir için.

371
00:24:55,480 --> 00:25:00,042
Seveceğime söz veriyorum ve 
sana her gün değer veriyorum.

372
00:25:01,360 --> 00:25:03,328
Ben, Finnick Odair,

373
00:25:03,960 --> 00:25:08,204
seni alalım, Annie Cresta,
Bugünden itibaren karım olarak.

374
00:25:09,440 --> 00:25:13,968
Birlikte veya ayrı,
her zaman birlik olacağız.

375
00:25:14,040 --> 00:25:19,126
Tek hayat, tek amaç
tek kader.

376
00:25:19,200 --> 00:25:20,770
Gelini öpebilirsin.

377
00:25:58,320 --> 00:26:01,164
Peeta'yı gördün, değil mi?

378
00:26:02,240 --> 00:26:04,208
Ona benim için "Merhaba" dedin mi?

379
00:26:04,280 --> 00:26:06,282
Biz eski dostuz, biliyorsun.

380
00:26:06,360 --> 00:26:08,249
Bitişik hücrelerimiz vardı
Capitol'de.

381
00:26:08,320 --> 00:26:10,926
Biz çok tanıdıkız
birbirlerinin çığlıklarıyla.

382
00:26:12,680 --> 00:26:14,444
Snow'u öldüreceğim.

383
00:26:17,880 --> 00:26:20,201
İyi olan hiçbir şey güvenli değildir
o hayattayken.

384
00:26:21,120 --> 00:26:23,487
Ve yapamıyorum
bununla ilgili başka bir konuşma.

385
00:26:24,520 --> 00:26:28,525
Artık kamera yok.
Artık teklif yok.

386
00:26:29,200 --> 00:26:31,248
Artık Oyun yok.

387
00:26:34,080 --> 00:26:36,890
Benimkini görmesi gerekiyor
onu öldürdüğümde gözlerim.

388
00:26:42,880 --> 00:26:44,211
Şimdi konuşuyorsun.

389
00:26:47,760 --> 00:26:49,125
Capitol'e giden bir yol bulun

390
00:26:49,200 --> 00:26:51,282
herkes olduğunda 
diğer tarafa bakıyorum.

391
00:26:51,680 --> 00:26:52,966
Doktorların konuştuğunu duyuyorum.

392
00:26:53,040 --> 00:26:54,760
Malzeme gönderiyorlar
ön hat için

393
00:26:54,800 --> 00:26:56,689
ikinci hangardan
bu gece yarısı civarında.

394
00:26:57,480 --> 00:26:58,766
İlaç, ağrı kesici.

395
00:26:58,840 --> 00:27:00,763
gidecektim
birazını kendim için çalıyorum

396
00:27:00,840 --> 00:27:05,767
ama sanırım sadece yapabilirim
Burada kal ve seni koru.

397
00:27:07,920 --> 00:27:11,049
Herkes herkesi öldürebilir
Katniss. Hatta bir başkan.

398
00:27:11,920 --> 00:27:14,491
Sadece istekli olmalısın
kendini feda etmek.

399
00:27:21,200 --> 00:27:23,043
Devam et.

400
00:27:23,640 --> 00:27:25,483
Kar istemiyor musun
dans ettiğini görmek için mi?

401
00:30:10,200 --> 00:30:11,804
Bu o.

402
00:30:21,040 --> 00:30:22,565
Bu Katniss Everdeen.

403
00:30:49,120 --> 00:30:51,487
Hey. seni düşündüm 
hastanedeydik.

404
00:30:51,560 --> 00:30:52,846
Ben öyleydim.

405
00:30:53,960 --> 00:30:55,325
Hadi.

406
00:30:55,560 --> 00:30:56,920
<i>Ne yapıyor?</i>

407
00:30:58,160 --> 00:31:00,606
Bilmiyorum çok sinir bozucu
haydutluk yaptığında.

408
00:31:00,680 --> 00:31:03,923
Bu sadece ergenlik değil,
bu itaatsizliktir.

409
00:31:04,880 --> 00:31:06,530
Onu ilk sıraya koy
Hovercraft geri döndü.

410
00:31:06,600 --> 00:31:08,887
Gülünç olmayın.
Artık geri gelemez.

411
00:31:10,120 --> 00:31:11,485
O efsanevi.

412
00:31:13,680 --> 00:31:16,445
Ön saflarda,
kurşun yarasından sağ kurtuldu.

413
00:31:17,400 --> 00:31:19,402
Sahnelenemezdi 
benim için daha iyi.

414
00:31:19,880 --> 00:31:22,008
Hmm. Biliyorum.

415
00:31:23,400 --> 00:31:26,882
O kalacak
o nerede?

416
00:31:29,440 --> 00:31:33,331
Ve o her ne ise 
yaparak bunu tasarladık.

417
00:31:34,040 --> 00:31:35,690
Başından beri planımız buydu.

418
00:31:37,480 --> 00:31:39,084
Tabii ki öyleydi.

419
00:31:40,200 --> 00:31:44,046
Sayın Heavensbee,
sen Oyun Kurucu'sun.

420
00:31:45,120 --> 00:31:47,930
Herkesin bilmesini istiyorum,
hangi oyunu oynarsa oynasın,

421
00:31:48,000 --> 00:31:49,331
bizim için oynuyor.

422
00:32:00,400 --> 00:32:02,926
Ben Komutan Paylor'ım
8. Bölge'den.

423
00:32:03,000 --> 00:32:07,130
Ben de hepiniz gibi bir askerim.
işte bildiklerim.

424
00:32:07,200 --> 00:32:09,089
İlk kez
yaşamlarımızda,

425
00:32:09,160 --> 00:32:11,845
birlikte duruyoruz
13 ilçeyle.

426
00:32:12,560 --> 00:32:15,040
Burada gördüğüm kadarıyla
biz zaten tarih yazdık.

427
00:32:20,640 --> 00:32:22,802
Ama tarih öyle değil
kutlamak için dur.

428
00:32:22,960 --> 00:32:24,564
Ve bir düşmanla karşı karşıyayız
bu değişmeyecek

429
00:32:24,640 --> 00:32:26,608
ve asla teslim olmayacak.

430
00:32:26,680 --> 00:32:28,489
Başkan Snow'un
Barış Muhafızlarını geri çekti

431
00:32:28,560 --> 00:32:31,040
şehrin merkezini güçlendirmek.

432
00:32:31,120 --> 00:32:33,805
Vatandaşları tahliye ediyor
dış bloklardan.

433
00:32:33,880 --> 00:32:36,167
Bu siviller olacak
şaşkın ve çaresiz.

434
00:32:36,240 --> 00:32:38,766
Emir altındasın
onları hedef almamak.

435
00:32:39,400 --> 00:32:42,370
Tıbbi konuşlandırıyoruz 
İhtiyacı olan herkese yardım etmek için tugaylar.

436
00:32:42,480 --> 00:32:45,848
Capitol'u göstereceğiz 
biz olan insanlar.

437
00:32:45,960 --> 00:32:47,644
İlerlememizi yavaşlatmak için
Başkan Kar

438
00:32:47,720 --> 00:32:50,007
tuzaklardan oluşan bir mayın tarlası inşa ediyor

439
00:32:50,080 --> 00:32:52,890
ve "pod" adı verilen ölümcül cihazlar.

440
00:32:52,960 --> 00:32:54,883
Sadist icatlar
Oyun Kurucularının

441
00:32:54,960 --> 00:32:57,281
spor yapmayı düşünüyorum
ölümlerimizden.

442
00:32:57,360 --> 00:33:00,489
Eğer ordularımız bunu geçmeyi başarırsa
Barışı koruma görevlileri ve diğer savunmalar,

443
00:33:00,560 --> 00:33:02,801
merkezde birleşeceğiz
Snow'un malikanesindeki şehrin manzarası,

444
00:33:02,880 --> 00:33:04,609
nerede sadece yapmayacağız
kapılarının kilidini aç,

445
00:33:04,680 --> 00:33:06,762
ama tüm Panem'in zincirlerini çözün.

446
00:33:11,600 --> 00:33:16,288
Eğer ölürsek, bir süreliğine olsun 
sebep ve gösteri değil.

447
00:33:16,360 --> 00:33:19,045
Başarılı olursak bırakalım 
tüm Panem için olsun,

448
00:33:19,120 --> 00:33:20,849
ve sonsuza dek sürmesine izin ver.

449
00:33:21,640 --> 00:33:24,007
Evet, zaten
tarih yazdı.

450
00:33:25,000 --> 00:33:29,881
Ama gelecek, geleceğimiz,
yarın şafak vakti başlıyor

451
00:33:30,000 --> 00:33:32,446
birlikte yürüdüğümüz zaman
Capitol'e.

452
00:33:49,440 --> 00:33:50,726
Takım 451 mi?

453
00:33:57,840 --> 00:33:59,842
Görünüşe göre almışsın
yemeklerin karşılanıyor.

454
00:34:00,280 --> 00:34:03,443
- Hazırlıklı olmaya çalışıyorum.
- Bana yalan söyleme.

455
00:34:03,760 --> 00:34:05,888
Avlanıyorduk 
tüm hayatımız boyunca birlikteyiz.

456
00:34:06,760 --> 00:34:08,762
Ne zaman yapacağını biliyorum
kendi başına yola çık.

457
00:34:13,880 --> 00:34:15,245
Sen ayrılacaksın 
ben de mi arkadayım?

458
00:34:15,320 --> 00:34:16,845
Asker arkadaşınız olarak,

459
00:34:18,840 --> 00:34:20,808
sana şunu öneriyorum 
biriminizle kalın.

460
00:34:22,600 --> 00:34:25,524
Ama seni durduramadım
eğer gelmek istersen.

461
00:34:25,600 --> 00:34:30,128
Hawthorne, Everdeen,
gelin yeni biriminizle tanışın.

462
00:34:36,640 --> 00:34:38,449
Ben Teğmen Jackson.

463
00:34:38,520 --> 00:34:40,522
ve tanıtmak istiyorum 
ekibinize.

464
00:34:41,200 --> 00:34:43,567
Bu İkinci 
Teğmen Mitchell,

465
00:34:43,640 --> 00:34:45,608
Panem'in en iyi keskin nişancısı.

466
00:34:45,680 --> 00:34:48,763
Bunlar Leeg kardeşler.
Birinci Savaş Bölümü.

467
00:34:48,840 --> 00:34:51,207
Burası da Onbaşı Evleri.

468
00:34:53,200 --> 00:34:54,645
Finnick'i mi?

469
00:34:56,480 --> 00:34:58,528
- Bizimle misin?
- Öyle görünüyor.

470
00:34:58,600 --> 00:35:00,090
Kısa bir balayıydı.

471
00:35:00,200 --> 00:35:02,601
Evet, peki

472
00:35:02,680 --> 00:35:05,490
Sanırım buna mecbur kalacağız
Capitol'da bir tane var.

473
00:35:05,560 --> 00:35:07,369
- Aldıktan sonra.
- Toplanın.

474
00:35:13,120 --> 00:35:16,442
Ekip 451, siz benim birimimsiniz.

475
00:35:17,160 --> 00:35:19,128
Teğmen Jackson
ikinci komutanım.

476
00:35:20,360 --> 00:35:22,727
Her biriniz elitsiniz
bir çeşit mücadele içinde.

477
00:35:22,800 --> 00:35:25,041
Ama biz savaş dışı bir birimiz.

478
00:35:25,120 --> 00:35:27,600
Bu yüzden önümüzdeki günleri takip edeceğiz
ön cephedeki birliklerin arkasında.

479
00:35:27,680 --> 00:35:30,889
Ekrandaki sen olacaksın
işgalin yüzleri.

480
00:35:30,960 --> 00:35:33,167
"Yıldız Takımı."

481
00:35:33,240 --> 00:35:35,242
Buna karar verildi
sen en etkilisin

482
00:35:35,360 --> 00:35:37,328
- kitleler tarafından görüldüğünde.
- Yani kavga etmeyecek miyiz?

483
00:35:37,400 --> 00:35:39,164
Ne olursa olsun yapacaksın
sana bunu yapman emredildi asker.

484
00:35:39,280 --> 00:35:40,406
Bu senin işin değil
Soru sormak için.

485
00:35:40,480 --> 00:35:42,209
Evet efendim.

486
00:35:42,920 --> 00:35:44,800
Talimatlarımız şu şekildedir: 
propaganda görüntüleri çekmek

487
00:35:44,840 --> 00:35:47,411
savaş yaralısı üzerinde 
Capitol sokakları.

488
00:35:47,480 --> 00:35:49,847
Sen özenle seçildin
güçlerini korkutmak için.

489
00:35:49,960 --> 00:35:51,769
Ve teslimiyetlere ilham ver.

490
00:35:51,840 --> 00:35:53,683
Olacak olsak bile
terkedilmiş sokaklarda çalışıyorum

491
00:35:53,760 --> 00:35:55,171
ön safların kilometrelerce gerisinde,

492
00:35:55,240 --> 00:35:56,844
Sana garanti veriyorum,
bizi nereye koyarlarsa koysunlar

493
00:35:56,920 --> 00:36:00,049
güvenli olmayacak.
Burası bir savaş bölgesi.

494
00:36:00,160 --> 00:36:02,731
Büyük olasılıkla bunu yapacağız
her iki aktif bölmeyle de karşılaşın

495
00:36:02,800 --> 00:36:04,529
ve Barış Muhafızları.

496
00:36:05,680 --> 00:36:07,720
Yüksek değerli kabul ediliyorsunuz
Capitol'ü hedef alıyor.

497
00:36:07,760 --> 00:36:09,330
Yakalanma durumunda,

498
00:36:09,400 --> 00:36:11,243
sana verilecek
bir gece kilidi hapı.

499
00:36:11,320 --> 00:36:12,606
Bir zehir ki
hemen harekete geçer.

500
00:36:12,680 --> 00:36:14,887
Teğmen Jackson,
bu onuru yapın.

501
00:36:14,960 --> 00:36:17,088
Zaten brifing verdim 
sen kapsüllerdesin.

502
00:36:17,160 --> 00:36:19,766
Sana hatırlatırım, onlar 
her blokta var.

503
00:36:21,160 --> 00:36:22,889
Birimimiz
bir Holo verildi.

504
00:36:25,480 --> 00:36:28,086
Aşağıdakileri içeren bir veritabanı
Capitol'un ayrıntılı bir haritası

505
00:36:28,200 --> 00:36:30,202
ve bilinen her bölmenin bir listesi.

506
00:36:30,280 --> 00:36:33,045
Bu bölmeler tetikleyebilir
bombalardan herhangi bir şey

507
00:36:33,120 --> 00:36:35,487
mutta'ları tuzağa düşürmek.

508
00:36:35,560 --> 00:36:37,562
Hareket edemiyoruz
bu cihaz olmadan.

509
00:36:37,640 --> 00:36:39,881
Garanti yok
veritabanımız tamamlandı.

510
00:36:39,960 --> 00:36:41,840
Yeni kapsüller olabilir
farkında olmadığımız şey.

511
00:36:41,880 --> 00:36:43,325
Çünkü istemiyoruz
Oyun kurucuların bilmesi gerekenler

512
00:36:43,400 --> 00:36:46,370
bu bilgiye sahibiz,
üzerinde kendi kendini imha etme özelliği var.

513
00:36:46,440 --> 00:36:48,807
Bu anahtarı çevirirsin,
üç kez "gece kilidi" deyin,

514
00:36:48,880 --> 00:36:51,611
ve kendini ve her şeyi patlatır
10 metrelik bir yarıçap içinde.

515
00:36:51,680 --> 00:36:54,650
Birimimizin içinde kalın.

516
00:36:54,720 --> 00:36:56,210
Holo'yla bile,

517
00:36:56,280 --> 00:36:59,204
muhtemelen yeni kapsüller
ayarlandı.

518
00:36:59,320 --> 00:37:02,324
İçlerinde ne varsa,
seni öldürmek istiyorlar.

519
00:37:03,960 --> 00:37:05,962
Bayanlar ve baylar,

520
00:37:06,040 --> 00:37:08,884
hoş geldiniz 
76. Açlık Oyunları.

521
00:37:36,320 --> 00:37:38,527
hiç görmedim 
burası çok boş.

522
00:37:38,600 --> 00:37:40,090
Sadece gözlerini açık tut.

523
00:38:02,080 --> 00:38:05,163
Bir kapsül aldım. Hadi siper alalım.

524
00:38:11,880 --> 00:38:13,325
Şut at
şu iki bina.

525
00:38:16,560 --> 00:38:20,281
Pollux... tam burada.

526
00:38:20,600 --> 00:38:21,681
Castor.

527
00:38:26,240 --> 00:38:27,605
İyi.

528
00:38:33,240 --> 00:38:34,526
Hazır olduğunda Katniss.

529
00:38:41,120 --> 00:38:43,441
Tut şunu. Pollux, daha sıkı.

530
00:38:44,960 --> 00:38:46,200
Tamam aşkım.

531
00:39:16,680 --> 00:39:18,091
Her şey açık.

532
00:39:20,640 --> 00:39:22,760
<i>Yapabileceğimizi sanmıyorum
bu mayın tarlasını geçin.</i>

533
00:39:23,640 --> 00:39:25,688
Holo olmadan olmaz.

534
00:39:25,800 --> 00:39:28,531
Bunu alamayacağız
uyanıkken onu kapatın.

535
00:39:28,600 --> 00:39:30,967
Açık olduğumuzdan emin olalım
bu gece de aynı saat.

536
00:39:36,680 --> 00:39:37,920
Bunlar Barış Muhafızları mı?

537
00:39:43,880 --> 00:39:45,484
451'den üsse.

538
00:39:45,560 --> 00:39:47,767
Bir kamyon geliyor 
güneyden içeri. Üzerinde.

539
00:39:49,680 --> 00:39:51,409
Bunu kopyala. Üzerinde.

540
00:39:51,960 --> 00:39:54,167
Herkes geri çekilsin.
Dost canlısı.

541
00:40:33,520 --> 00:40:34,726
Adım Peeta Mellark.

542
00:40:34,800 --> 00:40:35,961
Evim 12. Bölge.

543
00:40:38,160 --> 00:40:41,607
Adım Peeta Mellark.
Evim 12. Bölge.

544
00:40:41,680 --> 00:40:43,569
- Tamam, dur.
- Adım Peeta Mellark.

545
00:40:43,640 --> 00:40:46,849
- Gecikmek. Herkes rahatlasın.
- Evim 12. Bölge.

546
00:40:46,920 --> 00:40:48,251
Ne yapıyoruz?

547
00:40:48,960 --> 00:40:50,530
Jackson, kelepçele onu.

548
00:40:59,280 --> 00:41:00,770
Asker, bu
sadece bir önlem

549
00:41:00,840 --> 00:41:02,842
her şeyi alana kadar
doğruldu. Evet?

550
00:41:04,560 --> 00:41:07,928
Adım Peeta Mellark.
12. Bölge'den.

551
00:41:10,880 --> 00:41:12,564
<i>Bizden istiyorlar 
onu teklife ekleyin.</i>

552
00:41:12,640 --> 00:41:14,642
O olduğunu göster
artık bizim tarafımızda.

553
00:41:15,880 --> 00:41:17,689
İlerleyeceğiz
yarın birkaç blok

554
00:41:17,760 --> 00:41:19,125
ve yeni görüntüleri çekin.

555
00:41:19,200 --> 00:41:20,645
Kendine hakim değil.

556
00:41:20,720 --> 00:41:23,564
bir plan yapalım diyorum
24 saat onu izle.

557
00:41:23,640 --> 00:41:27,406
Leegs 1700'e kadar, Evler 
ve Mitchell 1900'e kadar.

558
00:41:27,480 --> 00:41:29,084
Bana bir saat ver.

559
00:41:30,800 --> 00:41:31,961
Ve eğer gerçekten
o noktaya geldi,

560
00:41:32,040 --> 00:41:33,280
sen seni düşünüyorsun 
onu vurabilir mi?

561
00:41:33,360 --> 00:41:35,169
Peeta'yı vurmuyor olurdum.

562
00:41:35,680 --> 00:41:37,569
Bir Capitol köpeğini öldürüyor olurdum.

563
00:41:37,680 --> 00:41:39,125
bundan emin değilim 
bir nevi yorum

564
00:41:39,200 --> 00:41:41,043
seni tavsiye ediyor 
iş de asker.

565
00:41:42,160 --> 00:41:43,286
Onu rotasyona alın.

566
00:42:06,120 --> 00:42:08,282
Beni öldürmeye çalışacak.

567
00:42:08,360 --> 00:42:09,725
Özellikle
bütün bunlar oluyor.

568
00:42:09,800 --> 00:42:11,325
Bu onu harekete geçirecek.

569
00:42:11,440 --> 00:42:12,930
Onu kontrol altında tutacağız.

570
00:42:13,840 --> 00:42:15,524
Coin bunu neden yapsın?

571
00:42:19,880 --> 00:42:20,961
İşte tüm bildiğim.

572
00:42:23,280 --> 00:42:25,806
İstediği Peeta'ydı
arenadan kurtarıldı.

573
00:42:25,880 --> 00:42:27,769
Seni hiç sevmedi.

574
00:42:27,840 --> 00:42:30,446
O kimseyi sevmiyor
ya da kontrol edemediği herhangi bir şey.

575
00:42:30,560 --> 00:42:32,642
Yani o koyardı 
hayatım tehlikede mi?

576
00:42:32,720 --> 00:42:34,484
İnkar ederdi ama...

577
00:42:35,040 --> 00:42:36,565
Ne?

578
00:42:36,640 --> 00:42:38,720
Öyle ya da böyle bu savaş
sona erecek.

579
00:42:39,800 --> 00:42:41,290
Serbest seçim sözü verdiler.

580
00:42:42,880 --> 00:42:44,928
Belki de başlıyordur
seni bir tehdit olarak görüyorum.

581
00:42:45,640 --> 00:42:48,484
Kimse düşünmez
Lider olurdum.

582
00:42:48,560 --> 00:42:50,244
Ama sen onu atarsın 
birine destek olmak.

583
00:42:50,320 --> 00:42:51,924
O olabilir mi?

584
00:42:54,960 --> 00:42:56,610
Ve eğer hemen 
cevap "evet" değil

585
00:42:56,680 --> 00:42:58,444
o zaman tehlikelisin.

586
00:42:58,920 --> 00:43:01,287
Onun sana ihtiyacı yok
artık bir toplanma çığlığı olarak.

587
00:43:01,360 --> 00:43:03,203
Bu teklifler 
sensiz yapılacak.

588
00:43:03,280 --> 00:43:04,805
Tek bir şey var
şimdi yapabilirsin

589
00:43:04,880 --> 00:43:06,370
daha fazla ateş eklemek için
bu isyana.

590
00:43:07,360 --> 00:43:08,930
Öl.

591
00:43:09,000 --> 00:43:11,446
Bu olmayacak
benim gözetimim altında, Katniss.

592
00:43:13,520 --> 00:43:15,170
senin için plan yapıyorum
uzun bir hayata sahip olmak.

593
00:43:16,320 --> 00:43:18,049
Neden? Yapmıyorsun 
bana bir şey borçlusun.

594
00:43:19,760 --> 00:43:21,330
Çünkü bunu hak ettin.

595
00:43:33,520 --> 00:43:35,124
Biz buradaydık
daha önce, biliyorsun.

596
00:43:36,600 --> 00:43:37,965
Ne?

597
00:43:39,120 --> 00:43:40,121
Bu bakış.

598
00:43:41,600 --> 00:43:42,886
O bakışı görmüştüm.

599
00:43:46,360 --> 00:43:48,044
Karar vermeye çalışıyorsun

600
00:43:48,120 --> 00:43:49,690
olsun ya da olmasın
beni öldürmelisin.

601
00:43:50,240 --> 00:43:51,924
Seni asla öldürmek istemedim.

602
00:43:54,440 --> 00:43:56,010
Ve bu değil
ne yapıyorum.

603
00:43:56,080 --> 00:44:00,290
Kendi gözlerimle gördüm.
İlk Oyunlarda.

604
00:44:00,360 --> 00:44:01,600
İlk Oyunlarda,
öyle olduğunu sanıyordum

605
00:44:01,680 --> 00:44:03,364
yardım etmeye çalışıyorum
Kariyerler beni öldürüyor.

606
00:44:05,720 --> 00:44:10,044
Bundan sonra ben hep 
seni bir müttefik olarak gördüm.

607
00:44:12,960 --> 00:44:15,850
Arkadaş, sevgili...

608
00:44:16,840 --> 00:44:17,966
...Victor...

609
00:44:19,240 --> 00:44:20,890
...nişanlısı,

610
00:44:21,120 --> 00:44:24,761
...düşman, hedef, it.

611
00:44:24,840 --> 00:44:26,729
Peki şimdi müttefik?

612
00:44:26,800 --> 00:44:28,450
Evet şunu ekleyeceğim
kelime listesine

613
00:44:28,560 --> 00:44:30,289
denemek için kullanıyorum 
seni çözeceğim.

614
00:44:35,160 --> 00:44:36,400
Üzgünüm.

615
00:44:38,880 --> 00:44:44,046
Neyin gerçek olduğunu söyleyemem
ve artık ne uydurulmuş.

616
00:44:44,160 --> 00:44:47,323
O zaman sor.
Annie'nin yaptığı da bu.

617
00:44:47,680 --> 00:44:48,841
Kime sor?

618
00:44:48,920 --> 00:44:52,049
Biz. Artık sizin biriminiz biziz.

619
00:45:02,480 --> 00:45:04,403
En sevdiğiniz renk yeşil.

620
00:45:05,840 --> 00:45:07,251
Bu gerçek mi?

621
00:45:09,720 --> 00:45:12,371
Evet. Bu gerçek.

622
00:45:13,840 --> 00:45:15,410
Seninki turuncu.

623
00:45:17,400 --> 00:45:20,563
Parlak turuncu değil.

624
00:45:21,800 --> 00:45:24,041
Gün batımı gibi yumuşak.

625
00:45:25,440 --> 00:45:26,487
Teşekkür ederim.

626
00:45:31,960 --> 00:45:33,450
Sen bir ressamsın.

627
00:45:35,440 --> 00:45:36,646
Sen bir fırıncısın.

628
00:45:40,160 --> 00:45:42,128
Her zaman uyursun
pencereler açıkken.

629
00:45:45,520 --> 00:45:47,284
Asla almazsın 
çayınıza şeker.

630
00:45:49,440 --> 00:45:51,363
Her zaman çift düğüm atıyorsun 
ayakkabı bağcıkların.

631
00:45:54,680 --> 00:45:55,920
Haklıydın.

632
00:45:58,640 --> 00:46:00,369
Bunu yapamam.

633
00:46:10,600 --> 00:46:12,409
Sanırım değiliz
artık gidiyorum.

634
00:46:14,920 --> 00:46:17,082
Hiçbir yere gitmiyoruz
Holo olmadan.

635
00:46:18,240 --> 00:46:19,480
Dinle.

636
00:46:21,440 --> 00:46:22,646
Mag boş.

637
00:46:26,200 --> 00:46:27,850
Bu sadece teklif için.

638
00:46:32,800 --> 00:46:35,531
Hareket edelim. yola çıkıyoruz
beş blok kuzeyde.

639
00:46:49,440 --> 00:46:50,930
<i>"Capitol vatandaşlarına,</i>

640
00:46:51,000 --> 00:46:52,650
<i>savaşımız seninle değil."</i>

641
00:46:52,720 --> 00:46:54,051
<i>Capitol vatandaşlarına,</i>

642
00:46:54,120 --> 00:46:57,010
<i>savaşımız seninle değil.</i>

643
00:46:57,080 --> 00:46:58,969
"Hayati bir parçası olacaksın
demokrasinin

644
00:46:59,040 --> 00:47:00,371
bu bizim zaferimizi takip ediyor."

645
00:47:00,440 --> 00:47:02,329
Hayati bir parçası olun
demokrasinin

646
00:47:02,400 --> 00:47:04,289
bu bizim zaferimizi takip ediyor.

647
00:47:04,360 --> 00:47:06,442
- Anladın.
- Tamam aşkım.

648
00:47:24,480 --> 00:47:28,530
Boggs. Burası iyi bir yer.

649
00:47:29,760 --> 00:47:31,330
Oradan, 
avluda.

650
00:47:31,400 --> 00:47:32,890
Tamam, şunu temizleyelim.

651
00:47:52,520 --> 00:47:53,760
Bir kapsül aldım.

652
00:47:55,080 --> 00:47:56,320
Bölmek. Siper alın.

653
00:48:09,160 --> 00:48:10,366
Geri çekilin.

654
00:48:37,000 --> 00:48:39,082
Her şey açık.
Gale, Homes, benimle.

655
00:48:39,160 --> 00:48:40,924
Leegs, kanatları al.

656
00:49:06,240 --> 00:49:07,605
Everdeen, hayır!

657
00:49:07,680 --> 00:49:08,727
Boggs!

658
00:49:08,840 --> 00:49:11,207
- Pozisyonunuzu koruyun!
-Boggs!

659
00:49:11,280 --> 00:49:12,920
Turnikeleri tut
çantadan.

660
00:49:13,840 --> 00:49:15,683
Bacaklarını sık
olabildiğince sert.

661
00:49:15,760 --> 00:49:16,807
Sorun değil.

662
00:49:16,880 --> 00:49:18,882
Holo. Holo.

663
00:49:21,440 --> 00:49:23,647
Komuta için uygun değil.

664
00:49:23,720 --> 00:49:25,643
Birincil aktarımı
güvenlik izni...

665
00:49:25,720 --> 00:49:27,051
Adını söyle.

666
00:49:27,120 --> 00:49:29,009
Katniss Everdeen.

667
00:49:29,080 --> 00:49:31,208
Az önce ne yaptın?

668
00:49:31,320 --> 00:49:34,642
Katniss, onlara güvenme.

669
00:49:34,720 --> 00:49:36,688
Gerekirse Peeta'yı öldür.

670
00:49:37,200 --> 00:49:41,250
- Yapmaya geldiğin şeyi yap.
- Boggs'u mu? Boggs'u mu?

671
00:49:54,520 --> 00:49:58,161
- Hadi. Hadi.
- Gitti. O gitti.

672
00:50:28,720 --> 00:50:30,927
Yürü! Yürü! Yürü!

673
00:50:32,680 --> 00:50:34,603
- Bu taraftan!
- Hareket etmeye devam edin.

674
00:50:34,880 --> 00:50:37,042
Haydi gidelim askerler!

675
00:50:37,120 --> 00:50:39,851
- Daha yüksek bir yere çıkın!
- Taşınmak!

676
00:50:46,200 --> 00:50:47,645
Finnick!

677
00:50:50,280 --> 00:50:52,248
-Peeta!
-Mitchell!

678
00:50:53,800 --> 00:50:55,290
Hadi, hadi!

679
00:50:55,360 --> 00:50:56,930
Yerleşmek!

680
00:50:57,040 --> 00:50:59,361
Hadi!
Durma! Hadi gidelim!

681
00:50:59,440 --> 00:51:01,204
Hadi, hadi!
Hareket etmeliyiz!

682
00:51:01,280 --> 00:51:02,611
İçeri girin!

683
00:51:04,120 --> 00:51:08,205
Herkes içeri! Gitmek! 
Üst katta! Gitmek! Acele etmek!

684
00:51:08,280 --> 00:51:09,281
Taşınmak!

685
00:51:12,440 --> 00:51:14,363
- Gitmek! Gitmek!
- Taşınmak!

686
00:51:19,240 --> 00:51:20,321
Hareket etmeye devam edin!

687
00:51:21,880 --> 00:51:23,882
Zirveye doğru ilerlemeye devam edin!

688
00:51:24,080 --> 00:51:25,286
Gitmek!

689
00:51:35,320 --> 00:51:37,561
Selam, selam! Anladım.

690
00:51:46,440 --> 00:51:48,044
Yavaşlıyor.

691
00:52:03,120 --> 00:52:05,168
Oyun kurucular hâlâ
oldukça güzel bir gösteri sergiliyor.

692
00:52:06,400 --> 00:52:10,121
- 451'den üsse. Üzerinde.
- Hey, taşınsak iyi olur.

693
00:52:10,200 --> 00:52:12,680
Barış Muhafızları bilmeseydi
biz neredeydik, şimdi onlar da öyle.

694
00:52:13,040 --> 00:52:15,122
Bu gözetim
kameralar bizi yakaladı.

695
00:52:15,200 --> 00:52:17,726
451'den üsse.
İçeri gelin.

696
00:52:17,800 --> 00:52:20,531
Burası kötü bir nokta.
Şimdi hareket etmemiz gerekiyor.

697
00:52:20,920 --> 00:52:23,161
451'den üsse. Üzerinde.

698
00:52:24,520 --> 00:52:26,727
Sinyal alamıyorum.

699
00:52:27,480 --> 00:52:29,847
Ama bizi üsse geri götürebilirim.
Everdeen, bana Holo'yu ver.

700
00:52:32,800 --> 00:52:35,120
Everdeen, az önce ne dedim?
Holo. Hadi gidelim.

701
00:52:35,360 --> 00:52:37,169
Boggs onu bana verdi.

702
00:52:38,160 --> 00:52:39,446
Neden bahsediyorsun?

703
00:52:39,520 --> 00:52:42,205
O yaptı. Transfer etti
ona güvenlik izni.

704
00:52:42,280 --> 00:52:43,441
Onu gördüm.

705
00:52:45,840 --> 00:52:47,365
Peki bunu neden yapsın?

706
00:52:48,440 --> 00:52:50,761
özeldeyim 
Coin'den siparişler.

707
00:52:50,840 --> 00:52:52,649
Ne yapmak için?

708
00:52:52,720 --> 00:52:54,563
Suikast yapmak
Başkan Snow.

709
00:52:58,480 --> 00:53:01,290
buna inanmıyorum
bir saniyeliğine.

710
00:53:01,560 --> 00:53:03,608
Yeni birlik komutanınız olarak,

711
00:53:03,680 --> 00:53:06,570
Sana güvenliği transfer etmeni emrediyorum
şimdi bana izin ver.

712
00:53:06,920 --> 00:53:08,126
Bunu yapamam.

713
00:53:13,080 --> 00:53:14,730
Burada kafamızı kaybetmeyelim.

714
00:53:19,480 --> 00:53:21,130
sana sormuyorum 
yine Everdeen.

715
00:53:21,200 --> 00:53:22,929
Bana o Holo'yu ver.

716
00:53:25,200 --> 00:53:29,046
Doğruyu söylüyor.
Plutarch bunun televizyonda yayınlanmasını istiyor.

717
00:53:29,480 --> 00:53:30,686
Film çekebilir miyiz diye düşünüyor

718
00:53:30,760 --> 00:53:32,603
Alaycı Kuş
Snow'a suikast düzenlemek,

719
00:53:32,680 --> 00:53:34,170
yapacak
Capitol teslim oluyor

720
00:53:34,240 --> 00:53:36,288
kayıplardan önce
çok yükseğe çıkmak.

721
00:53:36,400 --> 00:53:37,606
Biz tartışırken,

722
00:53:37,680 --> 00:53:39,360
100 Barış Muhafızı var
buraya geliyorlar.

723
00:53:43,520 --> 00:53:45,329
Boggs bana söz verdi
zamanı geldiğinde,

724
00:53:45,400 --> 00:53:46,765
bana yardım ederdin.

725
00:54:03,600 --> 00:54:06,809
Pekala asker,
Holo senindir.

726
00:54:18,880 --> 00:54:20,609
Yapacağımızı sanmıyorum
herhangi bir ayak izi bırakın.

727
00:54:20,680 --> 00:54:22,728
Artık hareket etmeliyiz.
Ve dışarıdaki kameralar

728
00:54:22,800 --> 00:54:23,847
örtülmeli
yağın yanında.

729
00:54:23,920 --> 00:54:25,331
<i>Hareket edemiyor
bu şekilde ilerleyin.</i>

730
00:54:25,400 --> 00:54:28,961
Bacağı çok kötü.
Onu tahliye etmeliyiz.

731
00:54:30,320 --> 00:54:32,402
Üzgünüm.

732
00:54:32,480 --> 00:54:34,482
Onunla kalacağım.

733
00:54:34,680 --> 00:54:36,569
<i>En kısa sürede
iletişim kuruyoruz</i>

734
00:54:36,640 --> 00:54:39,007
birini göndereceğiz 
geri. Sana söz veriyorum.

735
00:54:42,280 --> 00:54:43,964
Pekala millet,
dışarı çıkın. Hadi gidelim!

736
00:54:44,040 --> 00:54:45,041
<i>Hadi onu kaldıralım.</i>

737
00:54:46,800 --> 00:54:48,211
Yürüyebiliyor musun?

738
00:55:32,520 --> 00:55:33,760
Hadi, bu taraftan.

739
00:55:53,360 --> 00:55:55,089
Bunları al
perdeler kapandı.

740
00:56:22,280 --> 00:56:23,441
Leeg'ler.

741
00:56:48,800 --> 00:56:51,610
<i>İyi günler.
Ben Caesar Flickerman'ım.</i>

742
00:56:51,720 --> 00:56:53,245
<i>Burada bizimle
kapsama devam ediyor</i>

743
00:56:53,320 --> 00:56:56,210
<i>Capitol'ün savunması.</i>

744
00:56:56,280 --> 00:57:01,047
<i>Bugün, Barış Muhafızlarımız olarak
isyancıları cesurca geri püskürtün,</i>

745
00:57:01,120 --> 00:57:04,920
<i>hikayemiz
şaşırtıcı bir gelişme.</i>

746
00:57:05,000 --> 00:57:07,844
<i>Katniss Everdeen,
bir zamanlar en sevdiğimiz kızımız</i>

747
00:57:07,920 --> 00:57:09,809
<i>şehre sızdı</i>

748
00:57:09,880 --> 00:57:11,644
<i>bazı galiplerle birlikte</i>

749
00:57:11,720 --> 00:57:13,961
<i>isimleri 
hepsi çok tanıdık.</i>

750
00:57:14,040 --> 00:57:17,487
<i>Finnick Odair
ve Peeta Mellark.</i>

751
00:57:18,360 --> 00:57:19,805
<i>Hımm.</i>

752
00:57:19,880 --> 00:57:23,202
<i>Açıkçası bazı ittifaklar
sonsuza kadar sürmez.</i>

753
00:57:25,680 --> 00:57:27,921
<i>Ne olduğuna bir bakın
biraz önce</i>

754
00:57:28,000 --> 00:57:31,049
<i>Barış Muhafızlarımız ne zaman
Katniss Everdeen köşeye sıkıştırıldı</i>

755
00:57:31,120 --> 00:57:33,726
<i>ve grubu
aptal isyancıların.</i>

756
00:57:33,800 --> 00:57:35,404
<i>Her ne kadar kibir</i>

757
00:57:35,480 --> 00:57:38,689
<i>bu haini getirdim 
kızım bize geri dön,</i>

758
00:57:38,760 --> 00:57:40,922
<i>tanık olmak üzeresin
büyük bir zafer,</i>

759
00:57:41,000 --> 00:57:43,731
<i>sadece Capitol için değil,
ama Panem için.</i>

760
00:58:03,320 --> 00:58:06,051
<i>İşte bu kadar.</i>

761
00:58:06,120 --> 00:58:09,203
<i>Katniss Everdeen,
Ateşli Kız,</i>

762
00:58:09,280 --> 00:58:12,090
<i>ilham veren bir kız
çok fazla şiddet,</i>

763
00:58:12,160 --> 00:58:15,926
<i>tanışmış gibi görünüyor
kendisi de şiddetli bir son.</i>

764
00:58:16,480 --> 00:58:20,166
<i>Daha fazla bilgi için bizi takip etmeye devam edin.
Sezar Flickerman. Teşekkür ederim.</i>

765
00:58:21,280 --> 00:58:23,169
Artık öldüğümüze göre,
ne yapacağız?

766
00:58:23,240 --> 00:58:24,844
Çok açık değil mi?

767
00:58:25,920 --> 00:58:27,843
Bir sonraki hamle
beni öldürmektir.

768
00:58:33,320 --> 00:58:35,527
birini öldürdüm 
takım üyelerimiz.

769
00:58:38,560 --> 00:58:39,891
Katniss haklı.

770
00:58:42,320 --> 00:58:44,288
Ben bir köpeğim.

771
00:58:44,800 --> 00:58:48,088
Ve bu sadece bir mesele 
Tekrar kırılmadan önce zaman var.

772
00:58:50,240 --> 00:58:52,049
Kontrol bende değil.

773
00:58:53,640 --> 00:58:57,201
Gece kilidi hapına ihtiyacım var.
Böylece ihtiyacım olduğunda ölebilirim.

774
00:58:57,280 --> 00:58:59,647
İş o noktaya gelirse
Seni kendim öldüreceğim.

775
00:59:17,960 --> 00:59:19,371
hiç sanmıyorum 
gerçekten anladım

776
00:59:19,440 --> 00:59:21,568
Şu ana kadar Capitol.

777
00:59:21,920 --> 00:59:23,843
Böyle yiyorsun
her şeye inanacaksın.

778
00:59:55,640 --> 01:00:00,043
<i>Peki Katniss Everdeen,
zavallı dengesiz bir kız</i>

779
01:00:00,120 --> 01:00:01,406
<i>hiçbir şey olmadan
ama küçük bir yetenek</i>

780
01:00:01,480 --> 01:00:05,201
<i>yayla ve 
ok öldü.</i>

781
01:00:05,920 --> 01:00:08,730
<i>Düşünür değil, lider değil.</i>

782
01:00:08,800 --> 01:00:12,088
<i>Sadece bir yüz
kitlelerden koparıldı.</i>

783
01:00:12,160 --> 01:00:13,889
<i>Değerli miydi?</i>

784
01:00:13,960 --> 01:00:17,248
<i>Son derece değerliydi
senin isyanına</i>

785
01:00:17,320 --> 01:00:22,042
<i>çünkü vizyonun yok,
aranızda gerçek bir lider yok.</i>

786
01:00:22,240 --> 01:00:25,244
Sen kendini çağır
bir ittifak.

787
01:00:25,320 --> 01:00:27,846
Ama bunun ne anlama geldiğini gördük.

788
01:00:27,920 --> 01:00:31,163
Askerleriniz
birbirlerinin boğazında.

789
01:00:36,360 --> 01:00:39,011
<i>İyi akşamlar. olanlar için
beni tanımayan sen,</i>

790
01:00:39,080 --> 01:00:42,004
<i>lütfen izin ver bana
kendimi tanıtmak için.</i>

791
01:00:42,080 --> 01:00:46,608
<i>Ben Başkan Alma Coin'im,
isyanın lideri.</i>

792
01:00:46,680 --> 01:00:49,286
<i>Bir yayını yarıda kestim
Başkanınızdan</i>

793
01:00:49,360 --> 01:00:53,331
<i>burada şunu yapmaya çalıştı:
cesur bir genç kadını karalamak.</i>

794
01:00:53,400 --> 01:00:57,405
<i>"Şundan seçilen bir yüz
kitleler" diye seslendi ona.</i>

795
01:00:57,480 --> 01:00:58,481
Koparıldı.

796
01:00:58,560 --> 01:01:04,249
<i>Sanki bir lider, gerçek bir lider gibi,
başka herhangi bir şey olabilir.</i>

797
01:01:04,320 --> 01:01:06,926
bilme ayrıcalığına sahip oldum

798
01:01:07,000 --> 01:01:10,721
küçük kasabalı bir kız 
12. Bölgedeki Dikiş

799
01:01:10,800 --> 01:01:13,724
Açlıktan kim kurtuldu
Oyunlar ve Çeyrek Asır Oyunları

800
01:01:13,800 --> 01:01:16,167
ayağa kalktı ve döndü

801
01:01:16,240 --> 01:01:19,562
kölelerden oluşan bir ulus
bir orduya!

802
01:01:21,120 --> 01:01:23,327
Ölü ya da diri,
Katniss Everdeen

803
01:01:23,400 --> 01:01:25,482
yüz kalacak
bu devrimin.

804
01:01:26,920 --> 01:01:28,410
<i>Sahip olmayacak
bir hiç uğruna öldü.</i>

805
01:01:28,480 --> 01:01:30,721
hiçbir fikrim yoktu
Onun için çok şey ifade ediyordum.

806
01:01:30,800 --> 01:01:34,168
<i>Onun ve bizim vizyonumuz
gerçekleştirilecek.</i>

807
01:01:34,240 --> 01:01:39,485
<i>Ücretsiz bir Panem 
herkes için kendi kaderini tayin hakkı.</i>

808
01:01:39,560 --> 01:01:42,928
<i>Ve onun anısına,
hepimiz gücü bulacağız</i>

809
01:01:43,000 --> 01:01:45,924
<i>Panem'den kurtulmak için
zalimlerinden.</i>

810
01:01:46,000 --> 01:01:49,322
<i>Teşekkür ederim. Ve güvende olun.</i>

811
01:01:53,120 --> 01:01:55,441
Snow malikanesinde.
Nerede bu?

812
01:02:01,520 --> 01:02:03,045
Bu biziz.

813
01:02:03,640 --> 01:02:05,927
Burası Şehir Çevresi.

814
01:02:06,000 --> 01:02:09,322
En azından
70, 75 blok kuzeyde.

815
01:02:09,800 --> 01:02:12,770
- Yetmiş beş blok mu?
- Hı-hı.

816
01:02:12,840 --> 01:02:15,571
Kimse hayatta olduğumuzu bilmiyor.
Bu bizim şansımız.

817
01:02:15,840 --> 01:02:18,571
Bu binalar. Bunları yap
Snow'un bahçelerine bakar mısın?

818
01:02:18,640 --> 01:02:20,369
- Ben...
- Öyle.

819
01:02:20,440 --> 01:02:22,480
Eğer dışarı çıkarsa,
Net bir atış yapabildim.

820
01:02:22,520 --> 01:02:24,602
<i>İlerliyoruz 
burada kendimiz varız.</i>

821
01:02:24,760 --> 01:02:26,888
Bizi mi arıyorlar
ya da değil, sıkışıp kaldık.

822
01:02:26,960 --> 01:02:28,769
O düğmeye bas.
Bölmeleri tarayın.

823
01:02:32,040 --> 01:02:33,690
Neredeyse her on adımda bir.

824
01:02:33,760 --> 01:02:36,127
Evet, bu bile değil
yenilerini göster.

825
01:02:36,200 --> 01:02:38,328
Yani hiçbir yere gidemeyiz
sokaklarda.

826
01:02:38,440 --> 01:02:39,965
Ve çatılar
onlar da bir o kadar kötü.

827
01:02:43,760 --> 01:02:45,762
Başka bir yol olabilir.

828
01:02:51,480 --> 01:02:53,687
Kardeşim biliyor
Bu tüneller gerçekten çok iyi.

829
01:02:55,360 --> 01:02:57,601
Temizlik işleri'de çalıştı
burada.

830
01:02:58,280 --> 01:03:00,009
Onların hemen ardından
onu bir Avox yaptı.

831
01:03:10,120 --> 01:03:11,360
Hey. Hey.

832
01:03:12,360 --> 01:03:16,888
İyi olacak mısın?
Bana bak. Bana bak.

833
01:03:17,200 --> 01:03:20,807
Alacağız 
bunun aracılığıyla. Söz veriyorum.

834
01:03:36,160 --> 01:03:38,766
Beş yılımızı aldı
buradan çıkış yolunu satın al.

835
01:03:38,840 --> 01:03:40,808
Bir kez olsun güneşi görmedi.

836
01:04:21,000 --> 01:04:22,286
Burada çok açığa çıktık.

837
01:04:47,080 --> 01:04:49,890
Efendim aramalı mıyım?
doktorunuz için mi?

838
01:04:52,040 --> 01:04:54,930
- Ne dedin?
- Doktorunuzu arayayım mı?

839
01:04:56,680 --> 01:04:58,842
umarım beni uyandırmışsındır
daha acil bir şey için

840
01:04:58,920 --> 01:05:01,446
yaşlı bir adamın sağlığından daha önemli.

841
01:05:01,520 --> 01:05:04,808
Hayatta kaldılar.
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

842
01:05:04,920 --> 01:05:07,002
Onları topladık
bir gözetleme kamerasında.

843
01:05:07,080 --> 01:05:10,129
Bir bakayım. Ben...
Kendi gözlerimle görmem gerekiyor.

844
01:05:13,320 --> 01:05:14,731
Bu o.

845
01:05:15,920 --> 01:05:17,206
Bu o.

846
01:05:21,400 --> 01:05:24,131
Arena var
yeraltına taşındı.

847
01:05:43,720 --> 01:05:44,721
Açık görünüyor.

848
01:06:09,960 --> 01:06:11,200
Herkes iyi mi?

849
01:06:13,520 --> 01:06:14,567
Evet.

850
01:06:41,000 --> 01:06:42,604
Pekala millet,

851
01:06:42,680 --> 01:06:44,880
burada biraz duracağız
ve biraz dinlen, tamam mı?

852
01:06:47,280 --> 01:06:48,930
<i>İlk nöbeti ben alacağım.</i>

853
01:06:54,360 --> 01:06:56,806
Merhaba Peeta.
Sadece oraya sıkış.

854
01:07:03,400 --> 01:07:05,040
Peki,
Herkes yerleşsin.

855
01:07:26,160 --> 01:07:28,970
Katniss'i mi? Saatiniz.

856
01:07:53,920 --> 01:07:55,809
Bilirsin, Capitol,

857
01:07:55,880 --> 01:07:58,486
takip cihazı kullandılar 
Jacker zehri üzerimde.

858
01:07:59,920 --> 01:08:02,844
işte bu 
13'teki doktorlar söyledi.

859
01:08:03,160 --> 01:08:05,128
Sen de bir kere sokulmuştun.

860
01:08:06,600 --> 01:08:08,250
Gerçek mi, gerçek değil mi?

861
01:08:09,640 --> 01:08:11,642
Gerçek.

862
01:08:11,720 --> 01:08:14,644
Ne zaman kullandılar
üzerimdeki zehir,

863
01:08:14,720 --> 01:08:17,326
bana göstereceklerdi
hayatımın resimleri.

864
01:08:19,240 --> 01:08:21,811
Ama bazıları gerçek değildi.

865
01:08:22,600 --> 01:08:24,204
Onları değiştirdiler.

866
01:08:28,240 --> 01:08:31,244
İlk başta hepsi...
Hepsi birlikte bulanıklaştı.

867
01:08:31,320 --> 01:08:35,769
Ama şimdi... Artık yapabilirim
bunları biraz halledin.

868
01:08:35,880 --> 01:08:38,451
Şunlar gibi
değiştiler,

869
01:08:38,520 --> 01:08:41,046
bu kaliteye sahipler...

870
01:08:41,120 --> 01:08:45,125
Sanki parlaklarmış gibi.
Bunların üzeri örtüldü.

871
01:08:48,440 --> 01:08:49,851
Biraz dinlenmelisin.

872
01:08:52,640 --> 01:08:55,610
Hala deniyorsun
beni korumak için.

873
01:08:55,680 --> 01:08:57,170
Gerçek mi, gerçek değil mi?

874
01:08:57,560 --> 01:08:58,971
Gerçek.

875
01:09:00,440 --> 01:09:01,965
Sen ve ben bunu yapıyoruz.

876
01:09:03,520 --> 01:09:05,443
Birbirinizi hayatta tutun.

877
01:10:14,360 --> 01:10:18,729
Katniss. Katniss. Katniss.

878
01:10:24,800 --> 01:10:26,086
Katniss'i mi?

879
01:10:33,520 --> 01:10:35,329
Bu nedir?

880
01:10:35,400 --> 01:10:37,000
Gitmeliyiz. Yapmalıyız 
hemen buradan çık.

881
01:10:37,040 --> 01:10:39,122
- Sesini alçak tut.
- Mutt! Köpekleri serbest bıraktılar.

882
01:10:39,240 --> 01:10:40,321
Pollux, bu nedir? 
en hızlı çıkış yolu?

883
01:10:40,400 --> 01:10:42,050
Hadi! Gitmek! Gitmek!

884
01:13:21,200 --> 01:13:24,010
- Gitmek! Gitmek! Gitmek! Bu bir aptal!
- Hadi, hadi, hadi!

885
01:13:24,080 --> 01:13:25,605
Pollux, bizi buradan çıkar!

886
01:13:27,760 --> 01:13:28,841
Hadi!

887
01:13:41,880 --> 01:13:43,325
Castor!

888
01:13:43,400 --> 01:13:44,481
Castor!

889
01:13:51,000 --> 01:13:52,365
Geri çekilmek!

890
01:13:54,120 --> 01:13:55,360
Taşınmak!

891
01:13:59,800 --> 01:14:01,882
Katniss, hadi! Taşınmak!

892
01:15:39,800 --> 01:15:40,961
Katniss!

893
01:15:59,760 --> 01:16:01,922
Git, git, git, git, git!

894
01:16:15,960 --> 01:16:17,325
Yürü! Yürü! Yürü!

895
01:16:25,480 --> 01:16:27,084
Katniss!

896
01:16:59,920 --> 01:17:01,251
- HAYIR!
-Finnick!

897
01:17:03,480 --> 01:17:04,970
Finnick!

898
01:17:08,360 --> 01:17:10,169
Katniss!

899
01:17:10,240 --> 01:17:14,802
Gece kilidi. Gece kilidi. Gece kilidi.

900
01:17:17,480 --> 01:17:18,891
Hadi, hadi,
hadi, hadi. Hadi gidelim.

901
01:17:18,960 --> 01:17:20,007
Hareket etmeye devam edin! Hareket etmeye devam edin!

902
01:17:24,200 --> 01:17:25,247
Ah!

903
01:17:35,160 --> 01:17:37,003
Gitmek! Gitmek!

904
01:17:37,080 --> 01:17:38,650
Devam etmek! Devam etmek!

905
01:18:11,680 --> 01:18:12,727
Peeta, hadi!

906
01:18:14,120 --> 01:18:15,121
Peeta!

907
01:18:16,720 --> 01:18:18,051
Peeta, devam etmeliyiz!

908
01:18:18,120 --> 01:18:19,963
Ben bir köpeğim! 
Kontrolü sağlayamıyorum!

909
01:18:20,040 --> 01:18:21,560
- Evet yapabilirsin!
- Bırak beni! Ben bir köpeğim!

910
01:18:21,600 --> 01:18:23,443
Bana bak! Bana bak.

911
01:18:28,640 --> 01:18:29,926
Benimle kal.

912
01:18:31,280 --> 01:18:32,645
Her zaman.

913
01:18:32,720 --> 01:18:33,801
Hadi.

914
01:18:36,960 --> 01:18:39,122
Nerede olduğumuzu biliyorum!

915
01:18:39,200 --> 01:18:41,123
Bir yer biliyorum.
Şu merdivenlerden yukarı.

916
01:18:46,720 --> 01:18:47,846
Devam etmek.

917
01:19:09,400 --> 01:19:10,561
Birisi geliyor.

918
01:19:14,600 --> 01:19:16,160
Kapıyı kapat,
kapıyı kapat!

919
01:19:17,360 --> 01:19:18,964
Hayır, Katniss.
sorun değil, sorun değil.

920
01:19:19,560 --> 01:19:20,686
Sorun değil.

921
01:19:23,400 --> 01:19:24,845
Dicle, beni hatırladın mı?

922
01:19:24,920 --> 01:19:27,685
Plutarch'ın yanındayım
yeraltı.

923
01:19:27,760 --> 01:19:29,205
Yardımına ihtiyacımız var.

924
01:19:29,280 --> 01:19:30,281
Temizlemek!

925
01:19:56,720 --> 01:20:00,167
Seni biliyorum. Sen bir 
Oyunlar'da stilist.

926
01:20:03,800 --> 01:20:07,009
Snow olmadığıma karar verene kadar
artık yeterince güzel.

927
01:20:10,680 --> 01:20:12,011
Onu öldürmeye geldim.

928
01:20:57,840 --> 01:20:59,171
Gale'e dikiş atılması gerekecek.

929
01:21:11,360 --> 01:21:12,805
Ben uydurdum.

930
01:21:14,640 --> 01:21:15,766
Hepsi.

931
01:21:18,240 --> 01:21:20,527
Özel bir şey yok 
Coin'den gelen görev.

932
01:21:20,600 --> 01:21:22,125
Sadece benim planım var.

933
01:21:25,000 --> 01:21:28,447
Ölen herkes 
benim yüzümden öldü. Yalan söyledim.

934
01:21:29,680 --> 01:21:31,682
Biliyoruz. Hepimiz biliyorduk.

935
01:21:31,760 --> 01:21:34,969
- 13'teki askerler mi?
- Onlar da öyle yaptı.

936
01:21:35,040 --> 01:21:36,680
gerçekten inanıyor musun
Jackson'ın düşündüğü

937
01:21:36,720 --> 01:21:37,960
Coin'den emir mi aldın?

938
01:21:40,280 --> 01:21:43,170
Boggs'a güveniyordu ve o da 
açıkça devam etmeni istedim.

939
01:21:46,760 --> 01:21:48,125
asla demek istemedim
bunun gerçekleşmesi için.

940
01:21:50,560 --> 01:21:52,050
Başarısız oldum. Ben...

941
01:21:55,480 --> 01:21:58,848
Onları öldürdüm.
Finnick'i öldürdüm.

942
01:21:59,920 --> 01:22:01,809
Özür dilerim Pollux.

943
01:22:03,920 --> 01:22:05,285
Ben çok üzgünüm.

944
01:22:06,280 --> 01:22:10,729
<i>Glimmer, Marvel, Mags...</i>

945
01:22:12,760 --> 01:22:18,483
...Clove, Wiress, Rue.

946
01:22:21,280 --> 01:22:23,009
Bütün bunlar ne işe yarıyor?
ölümler ne anlama geliyor?

947
01:22:26,960 --> 01:22:28,644
Demek istedikleri hayatlarımız
hiçbir zaman bizim olmadı.

948
01:22:32,320 --> 01:22:34,448
Gerçek bir hayat yoktu

949
01:22:34,520 --> 01:22:36,284
çünkü biz yapmadık
herhangi bir seçeneğin var.

950
01:22:38,560 --> 01:22:41,689
Hayatımız Snow'a ait
ve ölümlerimiz de öyle.

951
01:22:44,640 --> 01:22:46,449
Ama eğer onu öldürürsen Katniss...

952
01:22:48,000 --> 01:22:49,604
Bütün bunlara son verirsen,

953
01:22:51,960 --> 01:22:55,521
bütün bu ölümler,
bir şey ifade ediyorlar.

954
01:22:57,240 --> 01:23:01,529
Cinna, Boggs, Castor,

955
01:23:02,400 --> 01:23:05,768
Jackson, Finnick.

956
01:23:08,440 --> 01:23:09,566
Bunu seçtiler.

957
01:23:13,680 --> 01:23:14,681
Seni seçtiler.

958
01:23:20,640 --> 01:23:22,244
Bunları temiz tutmalısın.

959
01:23:22,320 --> 01:23:23,560
Aksi takdirde enfekte olurlar.

960
01:23:27,080 --> 01:23:28,366
Beni kelepçelemelisin.

961
01:23:29,640 --> 01:23:31,404
Benim yanımda henüz güvenli değil.

962
01:23:32,920 --> 01:23:34,206
anlarım var
ben buradayken.

963
01:23:36,120 --> 01:23:38,566
Ve anılarım
iyiye gidiyor ama...

964
01:23:40,360 --> 01:23:42,249
...diğer zamanlarda sanki
Uyurgezerlik yapıyorum.

965
01:23:47,960 --> 01:23:49,246
Beni kelepçelemelisin.

966
01:24:12,560 --> 01:24:13,686
Teşekkürler.

967
01:24:13,760 --> 01:24:14,921
Sorun değil.

968
01:24:21,760 --> 01:24:23,524
Uyuyamıyorum.

969
01:24:24,120 --> 01:24:25,610
Evet, uyumadım
hem de birkaç gün içinde.

970
01:24:33,400 --> 01:24:36,290
Almaya gönüllü olmalıydım
İlk Oyunlardaki yeriniz.

971
01:24:37,680 --> 01:24:39,091
Hayır, yapamazdın.

972
01:24:40,960 --> 01:24:43,167
Hayır, asla yapmazdı 
seni affettim.

973
01:24:43,240 --> 01:24:44,651
Senin orada olmana ihtiyacı vardı

974
01:24:44,720 --> 01:24:46,280
ve onunla ilgilen 
ailen ve sen yaptın.

975
01:24:46,960 --> 01:24:48,121
Seni kaybedemez.

976
01:24:51,560 --> 01:24:52,721
Seni gerçekten seviyor.

977
01:24:56,560 --> 01:24:58,642
Ve nasıl öptüğü 
sen Çeyrek Asır Oyunları'ndasın.

978
01:25:00,120 --> 01:25:02,327
Beni hiç böyle öpmedi.

979
01:25:02,400 --> 01:25:03,640
Gösterinin sadece bir kısmı.

980
01:25:03,720 --> 01:25:06,803
Hayır. Hayır, onu kazandın.

981
01:25:08,120 --> 01:25:09,724
Sen vazgeçtin
her şey onun için.

982
01:25:13,960 --> 01:25:17,487
Neyse öyle olmayacak
çok daha uzun bir sorun.

983
01:25:19,240 --> 01:25:21,129
Üçümüzden de şüpheliyim
bu işin üstesinden geleceğiz.

984
01:25:21,200 --> 01:25:22,929
Ve eğer yaparsak, o zaman...

985
01:25:24,480 --> 01:25:26,323
...bu onun sorunu
kimi seçmeli, değil mi?

986
01:25:27,120 --> 01:25:28,406
Evet.

987
01:25:28,480 --> 01:25:30,084
bunu biliyorum 
Katniss seçecek

988
01:25:30,160 --> 01:25:31,650
kim yapamazsa
olmadan hayatta kalmak.

989
01:25:36,840 --> 01:25:39,844
Harç kabukları. Bu bizim değil.

990
01:25:40,480 --> 01:25:43,211
Barış muhafızları bombalıyor olmalı
isyancılar şehrin dışında.

991
01:25:43,920 --> 01:25:45,763
Burası şehrin dışında değil.

992
01:25:53,400 --> 01:25:54,845
Güneş doğuyor.

993
01:25:54,960 --> 01:25:57,167
Hafif silah ateşi var.
Paylor olabilir, belki Lyme.

994
01:25:57,240 --> 01:25:58,844
İsyancılar yakında.

995
01:25:58,920 --> 01:26:00,160
İşte bu.

996
01:26:11,160 --> 01:26:12,889
<i>Tüm Capitol vatandaşlarına</i>

997
01:26:12,960 --> 01:26:16,169
<i>yarım milden fazla
Şehir Çevresi'nin dışında</i>

998
01:26:16,240 --> 01:26:19,847
<i>Duyuru yapıyorum
zorunlu bir tahliye.</i>

999
01:26:19,920 --> 01:26:21,968
<i>Malikaneye gelin.</i>

1000
01:26:22,040 --> 01:26:24,725
<i>Sana söz veriyorum
barınak ve sığınak.</i>

1001
01:26:24,800 --> 01:26:29,249
<i>Tüm mülteciler,
evime gel.</i>

1002
01:26:29,320 --> 01:26:31,891
<i>Orada olacaksın
yiyecek sağlandı</i>

1003
01:26:31,960 --> 01:26:36,045
<i>ilaç, güvenlik 
çocuklarınız</i>

1004
01:26:36,120 --> 01:26:37,804
<i>ve sahip olacaksın
ciddi yeminim</i>

1005
01:26:37,920 --> 01:26:41,163
<i>seni korumak için
son nefesime kadar.</i>

1006
01:26:41,240 --> 01:26:42,969
Keşke acele etse
bu son bölümle.

1007
01:26:43,040 --> 01:26:47,443
<i>Düşmanımız bizim gibi değil.
Değerlerimizi paylaşmıyorlar.</i>

1008
01:26:47,520 --> 01:26:49,204
<i>Hiçbir zaman
rahatımızı biliyoruz</i>

1009
01:26:49,280 --> 01:26:51,647
<i>ve gelişmişliğimiz.</i>

1010
01:26:51,720 --> 01:26:55,202
<i>Ve bunun için bizi küçümsüyorlar.
Hata yapmayın.</i>

1011
01:26:55,280 --> 01:26:58,204
<i>Gelmiyorlar
bizi özgürleştirmek için.</i>

1012
01:26:58,520 --> 01:27:01,569
<i>Geliyorlar 
yaşam tarzımızı yok edin.</i>

1013
01:27:02,360 --> 01:27:05,921
<i>Bizi gömmeye geliyorlar.</i>

1014
01:27:07,600 --> 01:27:09,523
Hala malikanede mi?

1015
01:27:10,920 --> 01:27:12,126
Peeta'yı mı?

1016
01:27:12,240 --> 01:27:14,891
Evet. Odayı tanıyorum.

1017
01:27:16,320 --> 01:27:17,321
Nerede bu?

1018
01:27:19,080 --> 01:27:20,445
Yaklaşık beş blok ötede.

1019
01:27:21,920 --> 01:27:24,969
Tam buradayız.
Caddelerin dışında.

1020
01:27:25,040 --> 01:27:26,405
Malikane burada.

1021
01:27:26,480 --> 01:27:28,084
Peki ya baklalar?

1022
01:27:28,160 --> 01:27:30,083
Muhtemelen yapacaklar
bölmeleri devre dışı bırak

1023
01:27:30,160 --> 01:27:32,288
buralarda 
sakinlerin güvenliği.

1024
01:27:32,360 --> 01:27:36,251
Bu işe yarayabilir.
Yeterince yaklaşabildim.

1025
01:27:36,320 --> 01:27:38,288
Her Barış Muhafızı
bekliyor olacak.

1026
01:27:38,360 --> 01:27:40,089
Yüzümüzün yanında
her reklam panosunda.

1027
01:27:41,760 --> 01:27:43,922
Kar sığınak sunuyor
tüm mültecilere.

1028
01:27:49,600 --> 01:27:51,011
Düz kuzeye doğru ilerleyin.

1029
01:27:51,080 --> 01:27:53,242
Olacak
binlerce mülteci.

1030
01:27:53,320 --> 01:27:55,288
Sadece o akışa girin
ve yukarı bakma.

1031
01:27:56,320 --> 01:27:58,049
Tek şansımız var.

1032
01:27:59,000 --> 01:28:00,286
Haydi sayalım.

1033
01:28:02,960 --> 01:28:04,325
İyi şanslar Katniss.

1034
01:28:07,320 --> 01:28:08,446
Teşekkür ederim.

1035
01:28:11,000 --> 01:28:12,047
Pollux.

1036
01:28:25,640 --> 01:28:28,484
Dicle, teşekkür ederim 
yaptığın her şey.

1037
01:28:28,560 --> 01:28:30,801
Katniss, izin ver
seninle gel, tamam mı?

1038
01:28:30,880 --> 01:28:32,848
İyi bir dikkat dağıtıcı olabilirim.
Yüzümü biliyorlar.

1039
01:28:32,920 --> 01:28:35,241
- Hayır, seni tekrar kaybetmeyeceğim.
<i>- Bizimle daha güvende olacaksınız.</i>

1040
01:28:35,320 --> 01:28:36,651
<i>Ya Barış Muhafızları
evleri mi arıyorsunuz?</i>

1041
01:28:36,720 --> 01:28:38,449
Ve eğer yakalanırsa...

1042
01:28:38,520 --> 01:28:41,126
O zaman bana bir gece kilidi hapı ver.
Tamam? Geri dönmeyeceğim.

1043
01:29:09,720 --> 01:29:11,165
Hayatta kal.

1044
01:29:20,120 --> 01:29:22,361
Seni tekrar görürsem, bu 
farklı bir dünya olacak.

1045
01:29:32,280 --> 01:29:33,770
Hazır mısın Katniss?

1046
01:29:36,120 --> 01:29:37,281
Hadi gidelim.

1047
01:29:51,720 --> 01:29:54,200
<i>Başkan Snow'un emriyle,</i>

1048
01:29:54,280 --> 01:29:57,727
<i>tüm sakinler ilerlemeli
Başkanlık Konağı'na.</i>

1049
01:29:57,800 --> 01:29:59,882
<i>Lütfen devam edin 
ilerlemek için</i>

1050
01:29:59,960 --> 01:30:03,442
<i>sakin ve 
düzenli moda.</i>

1051
01:30:03,520 --> 01:30:06,603
<i>Ek yiyecek,
ilaç ve giyim</i>

1052
01:30:06,680 --> 01:30:08,967
<i>Varışta sağlanacaktır.</i>

1053
01:30:10,160 --> 01:30:12,561
<i>Başkan Snow'un emriyle,</i>

1054
01:30:12,640 --> 01:30:16,770
<i>tüm sakinler ilerlemeli
Başkanlık Konağı'na.</i>

1055
01:30:16,840 --> 01:30:18,922
<i>Lütfen devam edin 
ilerlemek için</i>

1056
01:30:19,000 --> 01:30:22,129
<i>sakin ve 
düzenli moda.</i>

1057
01:30:22,200 --> 01:30:25,602
<i>Ek yiyecek,
ilaç ve giyim</i>

1058
01:30:25,680 --> 01:30:28,160
<i>Varışta sağlanacaktır.</i>

1059
01:30:29,760 --> 01:30:32,161
<i>Başkan Snow'un emriyle,</i>

1060
01:30:32,280 --> 01:30:35,523
<i>tüm sakinler ilerlemeli
Başkanlık Konağı'na.</i>

1061
01:30:35,600 --> 01:30:38,285
<i>Lütfen devam edin 
ilerlemek için</i>

1062
01:30:38,360 --> 01:30:40,727
<i>sakin ve 
düzenli moda.</i>

1063
01:30:41,600 --> 01:30:44,763
<i>Ek yiyecek,
ilaç ve giyim</i>

1064
01:30:44,840 --> 01:30:47,446
<i>Varışta sağlanacaktır.</i>

1065
01:30:48,440 --> 01:30:51,046
<i>Başkan Snow'un emriyle,</i>

1066
01:30:51,120 --> 01:30:54,602
<i>tüm sakinler ilerlemeli
Başkanlık Konağı'na.</i>

1067
01:30:54,680 --> 01:30:56,887
<i>Lütfen devam edin 
ilerlemek için</i>

1068
01:30:56,960 --> 01:31:00,123
<i>sakin ve
 düzenli moda.</i>

1069
01:31:00,200 --> 01:31:03,568
<i>Ek yiyecek,
ilaç ve giyim</i>

1070
01:31:03,640 --> 01:31:05,961
<i>Varışta sağlanacaktır.</i>

1071
01:31:07,200 --> 01:31:09,328
<i>Başkan Snow'un emriyle...</i>

1072
01:31:09,480 --> 01:31:11,005
Hareket etmeye devam edin.

1073
01:31:11,080 --> 01:31:13,560
<i>...tüm sakinler ilerlemeli
Başkanlık Konağı'na.</i>

1074
01:31:13,640 --> 01:31:15,563
<i>Lütfen devam edin 
ilerlemek için</i>

1075
01:31:15,640 --> 01:31:18,928
<i>sakin ve 
düzenli moda.</i>

1076
01:31:19,000 --> 01:31:22,322
<i>Ek yiyecek,
ilaç ve giyim</i>

1077
01:31:22,400 --> 01:31:24,846
<i>Varışta sağlanacaktır.</i>

1078
01:32:21,560 --> 01:32:23,324
Bunlar isyancılar!

1079
01:32:23,400 --> 01:32:25,050
İsyancılar saldırıyor!

1080
01:32:25,120 --> 01:32:27,407
- İsyancılar!
- İsyancılar!

1081
01:32:32,160 --> 01:32:33,889
Koşmak! Koşmak!

1082
01:32:38,360 --> 01:32:41,887
Anne! Anne!

1083
01:32:42,280 --> 01:32:43,406
Hadi!

1084
01:32:59,320 --> 01:33:00,651
Hadi, hadi!

1085
01:33:39,920 --> 01:33:41,445
Vur beni!

1086
01:33:42,960 --> 01:33:43,961
Vur beni!

1087
01:34:31,960 --> 01:34:33,769
<i>Sakin olun.</i>

1088
01:34:33,840 --> 01:34:35,968
<i>Çocuklarınızı öne çıkarın.</i>

1089
01:34:37,000 --> 01:34:39,446
<i>Kapılar
bir süreliğine aç.</i>

1090
01:34:40,200 --> 01:34:42,680
<i>Çocuklar 
ilk önce karşılanacaksınız.</i>

1091
01:34:45,120 --> 01:34:46,963
<i>Sakin olun.</i>

1092
01:34:47,040 --> 01:34:49,281
<i>Çocuklarınızı öne çıkarın.</i>

1093
01:34:50,200 --> 01:34:53,204
<i>Kapılar
bir süreliğine aç.</i>

1094
01:34:53,280 --> 01:34:56,648
<i>Çocuklar 
ilk önce karşılanacaksınız.</i>

1095
01:34:56,720 --> 01:34:58,006
Anne!

1096
01:34:58,080 --> 01:34:59,605
<i>Sakin olun.</i>

1097
01:34:59,680 --> 01:35:01,205
<i>Çocuklarınızı öne çıkarın.</i>

1098
01:35:02,840 --> 01:35:05,889
<i>Kapılar
bir süreliğine aç.</i>

1099
01:35:05,960 --> 01:35:08,361
<i>Çocuklar 
ilk önce karşılanacaksınız.</i>

1100
01:35:19,400 --> 01:35:20,561
Burası Capitol!

1101
01:35:26,320 --> 01:35:27,731
Capitol'den hediyeler!

1102
01:35:35,920 --> 01:35:37,001
Hediyeler!

1103
01:36:21,280 --> 01:36:22,566
Doktor!

1104
01:36:25,160 --> 01:36:26,605
Doktor!

1105
01:36:28,120 --> 01:36:29,884
- Doktor!
- Bir delik aç!

1106
01:36:29,960 --> 01:36:31,564
Sağlık görevlileri geliyor!

1107
01:36:31,680 --> 01:36:33,284
Bir sedye getirin!

1108
01:36:33,840 --> 01:36:35,080
Bu taraftan, bu taraftan!

1109
01:36:37,560 --> 01:36:38,800
Prim mi?

1110
01:36:39,600 --> 01:36:40,681
Çuhaçiçeği!

1111
01:36:42,480 --> 01:36:43,845
Prim!

1112
01:37:24,080 --> 01:37:26,003
Hey. Arkana yaslanmana ihtiyacım var.

1113
01:37:27,760 --> 01:37:31,082
Sen iyisin. Her şey 
iyi olacak.

1114
01:37:35,720 --> 01:37:37,643
Kavga sona erdi 
Capitol'den sonra

1115
01:37:37,720 --> 01:37:39,848
o bombaları attı
sarayı savunmak için.

1116
01:37:41,840 --> 01:37:43,365
İsyancılar hemen içeri girdi.

1117
01:37:46,400 --> 01:37:49,210
Yapma, Katniss.
Merhem işe yarıyor.

1118
01:37:50,960 --> 01:37:52,120
<i>Herkes bunu hissetti.</i>

1119
01:37:53,880 --> 01:37:58,568
Barış muhafızları, saray muhafızları.
İçeride çocukları da vardı.

1120
01:37:59,880 --> 01:38:01,041
Bu...

1121
01:38:06,720 --> 01:38:08,210
Ondan sonra bitti.

1122
01:38:18,720 --> 01:38:19,960
Anne?

1123
01:38:34,360 --> 01:38:36,567
İlkini hatırlıyorum
Seni buraya getirdiğim zaman.

1124
01:38:38,920 --> 01:38:40,206
Ve işte buradayız.

1125
01:38:43,040 --> 01:38:44,963
Bütün eşyalarını getirdim.

1126
01:38:55,800 --> 01:38:57,928
Peki seni bırakacağım
yerleşmek için.

1127
01:40:22,280 --> 01:40:24,487
Üzgünüm hanımefendi.
Geçmene izin veremem.

1128
01:40:24,560 --> 01:40:26,369
Onu içeri alın.

1129
01:40:26,440 --> 01:40:28,568
Benim yetkim dahilinde.

1130
01:40:28,640 --> 01:40:30,449
Onun hakkı var 
O kapının arkasında herhangi bir şey var.

1131
01:40:57,960 --> 01:40:59,644
Bu hoş bir şey.

1132
01:41:00,880 --> 01:41:02,882
Renkler 
elbette güzel.

1133
01:41:03,960 --> 01:41:06,122
Ama hiçbir şey söylemiyor
beyaz gibi mükemmellik.

1134
01:41:08,200 --> 01:41:10,202
yapacağını umuyordum 
burada yolunuzu bulun.

1135
01:41:12,080 --> 01:41:14,321
O kadar çok şey var ki
tartışmalıyız.

1136
01:41:19,080 --> 01:41:21,731
Ama bir his var
Ziyaretiniz kısa olacak

1137
01:41:21,800 --> 01:41:24,371
yani ilk önce ilk şeyler.

1138
01:41:32,760 --> 01:41:34,444
sana söylemek istedim

1139
01:41:34,520 --> 01:41:37,126
ne kadar üzgünüm
kız kardeşin hakkında.

1140
01:41:38,920 --> 01:41:42,811
Çok israf. 
Çok gereksiz.

1141
01:41:42,880 --> 01:41:46,009
Oyunu herkes görebilir
o noktada bitmişti.

1142
01:41:46,120 --> 01:41:49,124
Aslında ben de tam da bunu yapmak üzereydim
resmi bir teslimiyet kararı vermek

1143
01:41:49,200 --> 01:41:51,089
serbest bırakıldıklarında
şu paraşütler.

1144
01:41:51,160 --> 01:41:53,606
Serbest bıraktın 
şu paraşütler.

1145
01:41:53,680 --> 01:41:56,126
Gerçekten düşünüyorsun
Emri ben mi verdim?

1146
01:41:56,200 --> 01:41:58,248
olmadığımı ikimiz de biliyoruz
çocukları öldürmekten öte.

1147
01:41:59,040 --> 01:42:01,247
Ama israf etmiyorum.

1148
01:42:01,760 --> 01:42:05,128
Belirli nedenlerden dolayı hayata son veriyorum.

1149
01:42:05,200 --> 01:42:07,168
Ve hayır yoktu 
yok etmemin nedeni

1150
01:42:07,240 --> 01:42:09,242
dolu bir kalem
Capitol çocukları.

1151
01:42:09,320 --> 01:42:12,005
Hiç yok.

1152
01:42:16,960 --> 01:42:21,204
İtiraf etmeliyim ki bu bir 
Cain'in ustaca hamlesi.

1153
01:42:22,240 --> 01:42:24,766
Bombaladığım fikri

1154
01:42:24,840 --> 01:42:28,049
kendi çaresiz çocuklarımız
isyancıları durdurmak için...

1155
01:42:29,160 --> 01:42:31,970
Sonuncusu oldu
korumalarım bana karşı.

1156
01:42:32,080 --> 01:42:33,650
Direnç kalmadı

1157
01:42:33,720 --> 01:42:36,200
Capitol'ün içi
ya da malikane.

1158
01:42:37,160 --> 01:42:40,004
Canlı yayınlandığını biliyor musun?

1159
01:42:42,600 --> 01:42:45,809
Özel bir anlayış var
bunda var değil mi?

1160
01:42:49,720 --> 01:42:53,566
Eminim o değildi
kız kardeşine ateş ediyorsun ama...

1161
01:42:55,080 --> 01:42:56,969
...bunlar savaşta olur.

1162
01:42:59,160 --> 01:43:03,882
Benim başarısızlığım öyle olmaktı
Coin'in planını anlamakta yavaşız.

1163
01:43:05,320 --> 01:43:08,927
Capitol'e ve 
Mahalleler birbirini yok ediyor

1164
01:43:09,000 --> 01:43:12,800
sonra o devreye girdi
13'ün cephaneliğiyle iktidarı ele geçirin.

1165
01:43:14,720 --> 01:43:17,200
Ah, sakın hata yapma,

1166
01:43:17,280 --> 01:43:19,248
niyetinde
şimdi benim yerimi al.

1167
01:43:21,280 --> 01:43:24,045
Ama seni izliyordum.

1168
01:43:25,640 --> 01:43:27,529
Ve sen beni izliyorsun.

1169
01:43:29,200 --> 01:43:31,646
Korkarım ikimiz de varız
aptallara oynandı.

1170
01:43:35,720 --> 01:43:36,801
Sana inanmıyorum.

1171
01:43:38,320 --> 01:43:41,403
Ah, sevgili Bayan Everdeen.

1172
01:43:41,480 --> 01:43:45,565
Anlaştığımızı sanıyordum
asla birbirimize yalan söylememek.

1173
01:44:03,680 --> 01:44:05,011
Başkan Coin seni istedi.

1174
01:44:06,240 --> 01:44:07,924
Beni görmeye hiç gelmedin.

1175
01:44:11,840 --> 01:44:13,365
İstedim ama...

1176
01:44:13,440 --> 01:44:14,646
Bizim miydi?

1177
01:44:15,920 --> 01:44:17,126
Bomba.

1178
01:44:18,840 --> 01:44:20,649
Gecikmiş patlama.

1179
01:44:22,480 --> 01:44:23,720
Tuzak.

1180
01:44:26,080 --> 01:44:27,730
Daha fazla insanı çekmek için.

1181
01:44:31,000 --> 01:44:32,047
Sen miydin?

1182
01:44:34,800 --> 01:44:36,040
Bilmiyorum.

1183
01:44:37,280 --> 01:44:39,089
Tek bildiğim...

1184
01:44:40,080 --> 01:44:42,321
...bunu yapmam gerekiyordu
ailenize iyi bakın.

1185
01:44:47,440 --> 01:44:49,204
Şimdi yapamadığım için üzgünüm.

1186
01:44:53,840 --> 01:44:56,207
Koruyamazsın
arenadaki herhangi biri.

1187
01:45:13,200 --> 01:45:14,486
Hoşçakal Gale.

1188
01:45:32,200 --> 01:45:33,406
Bu ne?

1189
01:45:33,480 --> 01:45:35,801
Kalan Galipler.
Bize katılmaz mısın?

1190
01:45:48,360 --> 01:45:50,761
hepinizi buraya davet ettim
çeşitli nedenlerden dolayı,

1191
01:45:50,840 --> 01:45:53,047
ama önce elimde 
bir duyuru.

1192
01:45:53,120 --> 01:45:56,329
ben aldım 
yük ve onur

1193
01:45:56,400 --> 01:45:59,722
kendimi ilan etmekten
Panem'in Geçici Başkanı.

1194
01:46:02,160 --> 01:46:06,643
Geçici mi? Tam olarak nasıl 
bu geçici bir süre mi?

1195
01:46:06,720 --> 01:46:09,451
Hiçbir yolumuz yok
kesin olarak bilmektir.

1196
01:46:09,520 --> 01:46:12,524
Ama şurası açık ki insanlar
şu an çok duygusalım

1197
01:46:12,600 --> 01:46:14,887
Mantıklı bir karar vermek için.

1198
01:46:14,960 --> 01:46:17,440
Seçim planlayacağız
zamanı geldiğinde.

1199
01:46:17,520 --> 01:46:22,651
Ama seni buraya çağırdım.
çok daha önemli bir oylama için.

1200
01:46:22,720 --> 01:46:25,007
Sembolik bir oylama.

1201
01:46:25,080 --> 01:46:28,402
Bu öğleden sonra,
Snow'u idam edeceğiz.

1202
01:46:29,080 --> 01:46:32,687
Yüzlerce suç ortağı
onların da ölmesini bekliyorlar.

1203
01:46:32,760 --> 01:46:37,766
Capitol yetkilileri, Barış Muhafızları,
işkenceciler, Oyun kurucular.

1204
01:46:37,840 --> 01:46:39,888
Ama tehlike şu ki,
bir kez başladığımızda,

1205
01:46:39,960 --> 01:46:43,123
isyancılar durmayacak
intikam çağrısında bulunuyor.

1206
01:46:43,200 --> 01:46:46,488
Kana susuzluk var
tatmin edilmesi zor bir dürtü.

1207
01:46:47,520 --> 01:46:52,003
Bu yüzden alternatif bir plan öneriyorum.

1208
01:46:52,760 --> 01:46:55,411
Dördün çoğunluğu bunu onaylayabilir.
Hiç kimse çekimser kalamaz.

1209
01:46:56,880 --> 01:46:59,008
Teklif şu.

1210
01:46:59,280 --> 01:47:03,922
Bunların yerine
barbarca infazlar,

1211
01:47:04,840 --> 01:47:08,128
sembolik bir değere sahibiz 
Açlık Oyunları.

1212
01:47:19,240 --> 01:47:20,605
Sahip olmak istiyorsun
başka bir Açlık Oyunları

1213
01:47:20,680 --> 01:47:23,206
Capitol'ün çocuklarıyla mı?

1214
01:47:24,120 --> 01:47:27,442
- Şaka mı yapıyorsun?
- Hiç de değil.

1215
01:47:27,680 --> 01:47:30,286
Bu Plutarch'ın fikri mi?

1216
01:47:30,880 --> 01:47:32,120
Benimdi.

1217
01:47:33,520 --> 01:47:36,763
Dengeyi sağlar 
intikam ihtiyacı

1218
01:47:36,840 --> 01:47:39,446
en az kayıpla
insan hayatının.

1219
01:47:40,960 --> 01:47:42,803
- Oylarınızı kullanabilirsiniz.
<i>- Hayır.</i>

1220
01:47:44,000 --> 01:47:46,002
Hayır, elbette değil.
Bu çılgınlık.

1221
01:47:46,080 --> 01:47:48,481
Bence bu adil olmaktan da öte.
Snow'un bir torunu var.

1222
01:47:48,560 --> 01:47:49,891
"Evet" diyorum.

1223
01:47:49,960 --> 01:47:52,566
Ben de öyle. Bırakın onlar 
tadına bak.

1224
01:47:52,640 --> 01:47:54,005
Arkadaşlar bu düşünce tarzınız

1225
01:47:54,080 --> 01:47:55,764
bu ayaklanmaları başlatan şey budur.

1226
01:47:55,840 --> 01:47:59,401
"Hayır" oyu veriyorum. Peeta'yla birlikte.

1227
01:47:59,480 --> 01:48:00,811
Finnick de öyle.
eğer burada olsaydı.

1228
01:48:00,880 --> 01:48:02,166
<i>Eh, öyle değil.</i>

1229
01:48:02,240 --> 01:48:04,368
- Çünkü Snow onu öldürdü.
- Hayır.

1230
01:48:06,480 --> 01:48:09,211
İzlemeyi bırakmalıyız
birbirlerine düşman olarak.

1231
01:48:10,920 --> 01:48:12,649
Katniss'e bağlı
ve Haymitch.

1232
01:48:19,040 --> 01:48:21,088
Snow'u öldüreceğim.

1233
01:48:22,040 --> 01:48:24,202
Senden daha azını beklemiyordum.

1234
01:48:30,280 --> 01:48:31,884
O zaman "evet" oyu veriyorum.

1235
01:48:33,840 --> 01:48:35,171
Prim için.

1236
01:48:38,160 --> 01:48:39,446
Haymitch mi?

1237
01:48:50,960 --> 01:48:52,962
Ben Alaycı Kuş'la birlikteyim.

1238
01:48:54,440 --> 01:48:55,851
Bu oyu taşır.

1239
01:48:57,000 --> 01:48:58,570
Harika.

1240
01:48:58,640 --> 01:49:01,689
Oyunları duyuracağız 
Bu gece, idamdan sonra.

1241
01:49:03,000 --> 01:49:07,847
Eh, bu zorunludur 
tam bir gösteri olacak.

1242
01:49:13,040 --> 01:49:15,407
Her zamanki gibi çok hoş görünüyorsun.

1243
01:49:17,120 --> 01:49:18,201
Çok güzel.

1244
01:49:20,880 --> 01:49:22,564
Son rötuşlar.

1245
01:50:46,360 --> 01:50:49,364
Yeni Panem'e hoş geldiniz.

1246
01:50:51,080 --> 01:50:54,721
Bugün,
Haraç Caddesi,

1247
01:50:55,080 --> 01:50:59,483
tüm Panem, özgür bir Panem,

1248
01:50:59,560 --> 01:51:02,484
daha fazlasını izleyeceğim
sadece bir gösteri.

1249
01:51:04,120 --> 01:51:07,169
Tanık olmak için toplandık

1250
01:51:07,240 --> 01:51:10,722
Adaletin tarihi bir anı.

1251
01:51:10,800 --> 01:51:15,249
Bugün en büyük dostum
devrime

1252
01:51:15,320 --> 01:51:19,245
atışı yapacak
tüm savaşları bitirmek için.

1253
01:51:20,800 --> 01:51:24,885
Onun oku bir anlam ifade etsin 
tiranlığın sonu

1254
01:51:25,720 --> 01:51:29,805
ve başlangıç
yeni bir çağın.

1255
01:51:31,360 --> 01:51:33,283
Alaycı Kuş,

1256
01:51:34,040 --> 01:51:38,284
Amacınız bu kadar doğru olsun

1257
01:51:38,360 --> 01:51:42,922
çünkü kalbin temiz.

1258
01:52:31,240 --> 01:52:32,241
HAYIR!

1259
01:52:33,040 --> 01:52:34,280
HAYIR!

1260
01:52:34,360 --> 01:52:36,522
Öldür onu!

1261
01:52:40,000 --> 01:52:41,843
Öldür onu! Onu hemen öldürün!

1262
01:52:45,920 --> 01:52:47,126
Öldür onu!

1263
01:53:59,240 --> 01:54:01,163
Bunu senin için söyleyeceğim Katniss.

1264
01:54:02,480 --> 01:54:04,005
Hayal kırıklığına uğratmazsın.

1265
01:54:06,560 --> 01:54:10,042
Peki, Plutarch verdi 
bana sana bir mektup.

1266
01:54:10,120 --> 01:54:11,121
Bunu istemiyorum.

1267
01:54:11,680 --> 01:54:13,682
Asla yapmazsın
Kolay mı, sen?

1268
01:54:15,480 --> 01:54:18,563
Tamam aşkım. Senin için okuyacağım.

1269
01:54:19,360 --> 01:54:24,321
"Katniss, belki de ülke
bu gece okunuz karşısında şok oldum,

1270
01:54:24,400 --> 01:54:26,209
ama bir kez daha değildim.

1271
01:54:26,280 --> 01:54:30,046
Sen tam olarak kimdin 
Öyle olduğuna inandım.

1272
01:54:30,120 --> 01:54:32,043
keşke sana verebilseydim
uygun bir veda.

1273
01:54:32,120 --> 01:54:33,804
Ama her iki Coin ile
ve Snow öldü,

1274
01:54:33,880 --> 01:54:36,008
ülkenin kaderi
Bu gece karar verilecek

1275
01:54:36,080 --> 01:54:38,003
ve ben olamam 
yanınızda görüldü.

1276
01:54:38,920 --> 01:54:43,209
Bu gece 12 Bölge lideri
özgür seçim çağrısında bulunacak.

1277
01:54:43,280 --> 01:54:45,282
Çok az şüphe var
Paylor onu taşıyacak.

1278
01:54:45,360 --> 01:54:47,169
O oldu
mantığın sesi.

1279
01:54:47,240 --> 01:54:51,040
çok üzgünüm
yük sana düştü.

1280
01:54:51,120 --> 01:54:53,646
Bundan asla kaçamayacağını biliyorum.

1281
01:54:54,440 --> 01:54:55,885
Ama eğer koymak zorunda kalsaydım 
yine atlattın

1282
01:54:55,960 --> 01:54:58,691
bu sonuç için yapardım.

1283
01:55:01,680 --> 01:55:04,206
Savaş bitti. biz 
o tatlı döneme girin

1284
01:55:04,280 --> 01:55:08,046
herkesin yapmamayı kabul ettiği yer
son zamanlardaki dehşetleri tekrarla.

1285
01:55:08,680 --> 01:55:12,321
Elbette biz kararsızız, aptalız
zayıf hafızaya sahip varlıklar

1286
01:55:12,400 --> 01:55:15,165
ve harika bir hediye
kendini yok etmek için.

1287
01:55:16,680 --> 01:55:19,729
Yine de kim bilir?
Belki bu sefer öğreniriz.

1288
01:55:21,400 --> 01:55:24,210
Sana bir araba ayarladım
Capitol'un dışında.

1289
01:55:24,280 --> 01:55:26,123
Bu senin için daha iyi
gözden uzak olmak.

1290
01:55:26,200 --> 01:55:27,326
Ve zamanı geldiğinde,

1291
01:55:27,440 --> 01:55:29,568
Komutan Paylor
seni affedecek.

1292
01:55:30,400 --> 01:55:32,607
Ülke huzura kavuşacak.

1293
01:55:32,920 --> 01:55:35,048
Ve umarım sen de seninkini bulabilirsin.

1294
01:55:35,440 --> 01:55:36,930
Plutarkhos."

1295
01:55:39,920 --> 01:55:40,967
Şimdi ne olacak?

1296
01:55:43,320 --> 01:55:44,321
Ev.

1297
01:55:45,240 --> 01:55:46,446
Eve gidiyoruz.

1298
01:55:52,360 --> 01:55:54,761
Gitmene izin veremezdim
uygun bir veda olmadan.

1299
01:56:01,120 --> 01:56:03,566
İlgilenmek senin işin
artık kendin ol, Katniss.

1300
01:56:07,360 --> 01:56:08,964
Onu bulacağına dair bana söz ver.

1301
01:56:10,520 --> 01:56:11,726
Neyi Bulmak?

1302
01:56:13,400 --> 01:56:15,562
Bir Victor'un hayatı.

1303
01:56:17,680 --> 01:56:19,887
- Hoşça kal Effie.
- Hoşça kal kızım.

1304
01:56:24,520 --> 01:56:26,443
Effie, yabancı olma.

1305
01:56:31,360 --> 01:56:33,840
- Ona iyi bak.
- Yapacağım.

1306
01:58:05,480 --> 01:58:06,720
O gitti.

1307
01:58:14,760 --> 01:58:16,205
Çıkmak!

1308
01:58:19,360 --> 01:58:21,886
Çıkmak! Prim gitti!

1309
01:58:21,960 --> 01:58:23,962
Prim gitti!

1310
01:58:24,080 --> 01:58:26,651
O öldü! Ve o 
geri gelmiyor!

1311
01:58:26,720 --> 01:58:29,564
Çıkmak! Çıkmak!

1312
02:00:03,040 --> 02:00:04,246
Peeta'yı mı?

1313
02:00:08,320 --> 02:00:09,606
Hey.

1314
02:00:11,240 --> 02:00:12,287
Eve geldin.

1315
02:00:14,000 --> 02:00:15,206
Evet.

1316
02:00:21,320 --> 02:00:24,529
Bunları buldum 
ormanın kenarı.

1317
02:00:28,640 --> 02:00:29,801
Bu bir çuha çiçeği.

1318
02:00:43,520 --> 02:00:44,760
Çok üzgünüm Katniss.

1319
02:00:53,480 --> 02:00:55,767
"Duyunca mutlu olacaksın
şu Katniss'in annesi

1320
02:00:55,840 --> 02:00:58,286
yeni eğitim alıyor
Capitol'deki tıbbi birimler.

1321
02:00:58,360 --> 02:01:00,886
Gale terfi etti
2. Bölgedeki bir kaptana

1322
02:01:00,960 --> 02:01:03,281
düzeni korumaya yardımcı olmak için
ve güvenlik.

1323
02:01:03,400 --> 02:01:05,607
Ve her birini seviyorum 
oğlumla bir an

1324
02:01:05,680 --> 02:01:08,331
bana kim hatırlatıyor 
babasının her günü.

1325
02:01:08,400 --> 02:01:10,129
Hepimiz çok acı çektik.

1326
02:01:10,280 --> 02:01:12,282
Ama buna borçluyuz
onların anılarına

1327
02:01:12,360 --> 02:01:16,206
ve çocuklarımıza bunu yapmaları için
bu hayatlarda elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.

1328
02:01:16,280 --> 02:01:18,886
umarım ikiniz de olursunuz
biraz huzur bulmak.

1329
02:01:19,000 --> 02:01:20,365
Annie."

1330
02:01:29,960 --> 02:01:31,371
<i>Cidden yemin ederim</i>

1331
02:01:31,440 --> 02:01:35,604
<i>elimden geldiğince,
korumak, korumak,</i>

1332
02:01:35,680 --> 02:01:39,162
<i>ve hakları savunun
her Panem vatandaşının.</i>

1333
02:01:39,280 --> 02:01:41,726
Plutarch var,
her şeyin tam ortasında.

1334
02:01:42,640 --> 02:01:45,041
Ve kimse yok diyorlar 
Oyunları kazanırsa.

1335
02:03:04,680 --> 02:03:06,125
Beni seviyorsun.

1336
02:03:08,000 --> 02:03:09,684
Gerçek mi, gerçek değil mi?

1337
02:03:12,120 --> 02:03:13,406
Gerçek.

1338
02:03:59,000 --> 02:04:01,924
Ah.

1339
02:04:09,280 --> 02:04:11,089
Kabus mu gördün?

1340
02:04:12,840 --> 02:04:14,490
Benim de kabuslarım var.

1341
02:04:21,280 --> 02:04:23,567
Bir gün sana bunu açıklayacağım.

1342
02:04:24,760 --> 02:04:26,250
Neden geldiler,

1343
02:04:27,800 --> 02:04:29,768
neden asla gitmeyeceklerini.

1344
02:04:37,480 --> 02:04:39,642
Ama sana söyleyeceğim
nasıl hayatta kalacağım.

1345
02:04:41,480 --> 02:04:44,324
Kafamda bir liste yapıyorum

1346
02:04:44,400 --> 02:04:46,562
tüm iyi şeylerden
Bunu yapan birini gördüm.

1347
02:04:48,520 --> 02:04:50,488
Her küçük şey
Hatırlayabiliyorum.

1348
02:04:54,280 --> 02:04:55,486
Bu bir oyun gibi.

1349
02:04:56,560 --> 02:04:58,961
Bunu defalarca yapıyorum.

1350
02:05:01,320 --> 02:05:04,529
Biraz sıkıcı oluyor
bunca yıldan sonra ama...

1351
02:05:06,600 --> 02:05:08,728
...çok var 
Oynanacak daha kötü oyunlar.